Koran
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Semantic translation of the Koran. In all translations of Literature (Koran), the main meaning, of course, was conveyed. However, in most cases, in the transfer of meaning, translators proceeded from the worldview formed by tradition. The reliance of each translator on well-established "clichés" undoubtedly affects the meaning of the translated text. Such a problem existed, for example, in the rough translation of Krachkovsky I.Yu., since he took the existing traditional explanations and comments as a basis. The difference between the proposed semantic translation and the previously existing ones is that the comprehension of the text is based on the text itself. This or that topic is not transmitted in fragments, taking into account the accompanying context, but taking into account the entire text of the Prescription. The main principle is observed: Literature (Koran) explains Literature (Koran).
BK/65743194/R
Data sheet
- Name of the Author
- Религиозные тексты
- Language
- Russian
- Age
- 12
- Release date
- 2017
Reviews
Новий погляд на священний текст
Цей смисловий переклад Корану - справжнє відкриття для тих, хто цікавиться духовністю та релігією. Автор зміг передати глибину та значення тексту Корану, враховуючи контекст і особливості кожної теми. Читання цієї книги допомагає краще зрозуміти послання, яке міститься у священному тексті, і зануритися в духовний світ ісламу. Сміливий підхід автора до перекладу забезпечує новий погляд на Словесність (Коран) і дозволяє кожному читачеві знайти відповіді на свої питання. Рекомендую цю книгу як досвідченим віруючим, так і тим, хто тільки починає свій духовний шлях.
Не вражає глибиною
Хоча смисловий переклад Корану має свою цінність, він, на жаль, не вражає глибиною та оригінальністю. Деякі теми можуть бути викладені неоднозначно або недостатньо детально, що ускладнює розуміння тексту. Відсутність деяких ключових пояснень та коментарів може залишити читача з питаннями і незрозумілими моментами. Хоча автор дотримується принципу пояснення Словесності (Коран) через Словесність (Коран), але це не завжди допомагає зрозуміти глибину послання. Рекомендую цю книгу тим, хто цікавиться релігією, але не шукає глибокого розуміння тексту.
5 books by the same author:
Products from this category:
Semantic translation of the Quran. In all translations of Literature (Koran), the main meaning, of course, was conveyed. However, in most cases, in the transfer of meaning, the translation ...