Koran. Theological translation. Volume 2

after payment (24/7)
(for all gadgets)
(including for Apple and Android)
This is the second volume, which contains a translation of Surahs 7-17. Why is the translation of the meanings of the Koran made by Shamil Alyautdinov considered the first theological one? The fact is that the translation was first carried out by a scholar-theologian. Previous translations of the Koran into Russian were carried out either by orientalists (like G. S. Sablukov, I. Yu. Krachkovsky, B. Ya. Shidfar, M.-N. O. Osmanov), or translators (V. M. Porokhova, E . R. Kuliev) - none of them had a Muslim theological education. The significance of their works is not diminished at all; they are, of course, unique in their own way. The author of this theological translation of the meanings of the Koran received a higher theological education at al-Azhar University (theological academy-ma'had, and then the Faculty of Sharia), and has been working as the imam of the Moscow Memorial Mosque since 1997. The author does not claim that this work exhausts all the meanings of Holy Scripture.
Data sheet
- Name of the Author
- Религиозные тексты
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2023
- Translator
- Шамиль Аляутдинов
Reviews
Важливий крок у розумінні Корану
Цей другий том "Коран. Богословський переклад" є важливим кроком у розумінні священного тексту для російськомовних читачів. Переклад, виконаний Шамілем Аляутдіновим, дійсно відрізняється від попередніх варіантів, оскільки автор має глибоке знання богослов'я та мусульманської традиції. Це дозволяє йому передати не лише буквальний зміст, а й глибокі духовні та культурні нюанси, які часто втрачаються в інших перекладах. Якість перекладу вражає, хоча іноді можна натрапити на незначні неточності, викликані використанням штучного інтелекту. Однак це не зменшує цінності книги, адже вона відкриває нові горизонти для тих, хто прагне зрозуміти суть ісламу та його вчення. Рекомендую цей том всім, хто цікавиться релігією, культурою та філософією, адже він надає можливість глибше зануритися в текст Корану та його значення.