Коран
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Смисловий переклад Корану. У всіх перекладах Словесності (Корану) основний зміст звичайно ж був донесений. Однак у більшості випадків у передачі сенсу перекладачі виходили із сформованого традицією світогляду. Опора кожного перекладача на усталені «кліше», безумовно, відбивається на сенсі тексту, що перекладається. Така проблема існувала, наприклад, при чорновому перекладі Крачковського І.Ю., оскільки за основу їм було взято існуючі традиційні роз'яснення та коментарі. Відмінністю ж запропонованого смислового перекладу від існуючих раніше і те, що осмислення тексту грунтується самому тексті. Та чи інша тема передається не уривчасто, з урахуванням супутнього контексту, а з урахуванням усього тексту Припису. Дотримується головний принцип: Словесність (Коран) пояснює Словесність (Коран).
BK/65743194/R
Характеристики
- ФІО Автора
- Религиозные тексты
- Мова
- Російська
- Вік
- 12
- Дата виходу
- 2017
Відгуки
Новий погляд на священний текст
Цей смисловий переклад Корану - справжнє відкриття для тих, хто цікавиться духовністю та релігією. Автор зміг передати глибину та значення тексту Корану, враховуючи контекст і особливості кожної теми. Читання цієї книги допомагає краще зрозуміти послання, яке міститься у священному тексті, і зануритися в духовний світ ісламу. Сміливий підхід автора до перекладу забезпечує новий погляд на Словесність (Коран) і дозволяє кожному читачеві знайти відповіді на свої питання. Рекомендую цю книгу як досвідченим віруючим, так і тим, хто тільки починає свій духовний шлях.
Не вражає глибиною
Хоча смисловий переклад Корану має свою цінність, він, на жаль, не вражає глибиною та оригінальністю. Деякі теми можуть бути викладені неоднозначно або недостатньо детально, що ускладнює розуміння тексту. Відсутність деяких ключових пояснень та коментарів може залишити читача з питаннями і незрозумілими моментами. Хоча автор дотримується принципу пояснення Словесності (Коран) через Словесність (Коран), але це не завжди допомагає зрозуміти глибину послання. Рекомендую цю книгу тим, хто цікавиться релігією, але не шукає глибокого розуміння тексту.
5 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Змістовий переклад Корану. У всіх перекладах Словесності (Корану) основний зміст звичайно ж був донесений. Однак у більшості випадків у передачі сенсу перетворюється на...