Koran. Theological translation. Volume 3
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The entire Quran has been translated, this book is the third of four volumes. Volume 3 contains a translation of suras 18 to 35. Why is the author’s translation of the meanings of the Koran considered the first theological one? The fact is that the translation was first carried out by a scholar-theologian. Previous translations of the Koran into Russian were carried out either by orientalists (like G.S. Sablukov, I.Yu. Krachkovsky, B.Ya. Shidfar, M.-N.O. Osmanov), or translators (V.M. Porokhova, E. .R. Kuliev) - none of them had a Muslim theological education. The significance of their works is not diminished in any way - they are, of course, unique in their own way. The author of this theological translation of the meanings of the Koran received a higher theological education at al-Azhar University (theological academy-ma'had, and then the Faculty of Sharia), and has been working as the imam of the Moscow Memorial Mosque since 1997. The author does not claim that this work exhausts all the meanings of Holy Scripture.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/139114/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Религиозные тексты
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2023
- Translator
- Шамиль Аляутдинов
Reviews
Важливий внесок у розуміння Корану
Цей третій том перекладу Корану, виконаного вченим-богословом, став справжнім відкриттям для мене. Я завжди вважав, що розуміння священних текстів вимагає глибоких знань та досвіду, і цей переклад справді відображає це. Автор, маючи богословську освіту, зміг передати не лише слова, але й глибокий сенс, закладений у тексті. Я особливо ціную, що в книзі містяться переклади сур з 18 по 35, які охоплюють важливі теми і концепції. Хоча я помітив деякі неточності, пов'язані з використанням штучного інтелекту, загальний рівень перекладу вражає. Ця праця стане в нагоді не лише мусульманам, але й усім, хто прагне глибше зрозуміти цю священну книгу. Я рекомендую цей том всім, хто цікавиться релігією та культурою ісламу
9 books by the same author:
Products from this category:
The entire Quran has been translated, this book is the third of four volumes. Volume 3 contains a translation of suras 18 to 35. Why is the author’s translat...