Коран
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Смысловой перевод Корана. Во всех переводах Словесности (Корана) основной смысл конечно же был донесен. Однако в большинстве случаев в передаче смысла переводчики исходили из сформированного традицией мировоззрения. Опора каждого переводчика на устоявшиеся «клише», безусловно, отражается на смысле переводимого текста. Такая проблема существовала, к примеру, при черновом переводе Крачковского И.Ю., так как за основу им были взяты существующие традиционные разъяснения и комментарии. Отличием же предлагаемого смыслового перевода от существующих ранее является то, что осмысление текста основывается на самом тексте. Та или иная тема передается не обрывочно, с учетом сопутствующего контекста, а с учетом всего текста Предписания. Соблюдается главный принцип: Словесность (Коран) разъясняет Словесность (Коран).
BK/65743194/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Религиозные тексты
- Язык
- Русский
- Возраст
- 12
- Дата выхода
- 2017
Отзывы
Новий погляд на священний текст
Цей смисловий переклад Корану - справжнє відкриття для тих, хто цікавиться духовністю та релігією. Автор зміг передати глибину та значення тексту Корану, враховуючи контекст і особливості кожної теми. Читання цієї книги допомагає краще зрозуміти послання, яке міститься у священному тексті, і зануритися в духовний світ ісламу. Сміливий підхід автора до перекладу забезпечує новий погляд на Словесність (Коран) і дозволяє кожному читачеві знайти відповіді на свої питання. Рекомендую цю книгу як досвідченим віруючим, так і тим, хто тільки починає свій духовний шлях.
Не вражає глибиною
Хоча смисловий переклад Корану має свою цінність, він, на жаль, не вражає глибиною та оригінальністю. Деякі теми можуть бути викладені неоднозначно або недостатньо детально, що ускладнює розуміння тексту. Відсутність деяких ключових пояснень та коментарів може залишити читача з питаннями і незрозумілими моментами. Хоча автор дотримується принципу пояснення Словесності (Коран) через Словесність (Коран), але це не завжди допомагає зрозуміти глибину послання. Рекомендую цю книгу тим, хто цікавиться релігією, але не шукає глибокого розуміння тексту.
5 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Смысловой перевод Корана. Во всех переводах Словесности (Корана) основной смысл конечно же был донесен. Однако в большинстве случаев в передаче смысла перево...