The book “Collection of Japanese Medieval Tales”, published for the first time in Russian, reveals one of the many branches of Japanese mythology - ghost stories. The unusual form and deep philosophical content, the description of the way of life of medieval Japan, the relationship between religion and morality based on mystical plots will certainly interest the widest range of readers, both adults and children. Translation into English and compilation of the collection by I. V. Makarov