In steel thunderstorms
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
From the preface by E. Junger to the 1st edition of “In Storms of Steel”: “The purpose of this book is to give the reader an accurate picture of the experiences that the infantryman - rifleman and commander - experiences while in the famous regiment, and the thoughts that while visiting him. The book arose from diary entries cast in the form of memories. I tried to write down my immediate impressions, because I noticed how quickly they fade in my memory after a few days, taking on a completely different coloring. I spent a lot of effort filling out a stack of notebooks... and I don’t regret it. I am not a war correspondent and do not offer hero collections; my intention is not to paint, as it could be, but to describe everything as it really happened.”
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/858585/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Эрнст Юнгер
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2000
- Translator
- Наталья Гучинская
Reviews
Сумніви щодо достовірності
Хоча "У сталевих грозах" містить багато цікавих моментів і глибоких роздумів, я не можу не висловити свої сумніви щодо достовірності деяких описаних подій. Здається, що автор іноді перебільшує або романтизує досвід солдатів, що може ввести в оману читача. Крім того, деякі моменти в перекладі виглядають не зовсім коректно, що заважає повному сприйняттю тексту. Я вважаю, що книга має потенціал, але потребує більш ретельного редагування та перевірки фактів.
Вражаюче свідчення про війну
Книга "У сталевих грозах" є вражаючим свідченням про переживання солдатів під час війни. Е. Юнгер майстерно передає атмосферу фронту, описуючи не лише фізичні труднощі, а й психологічні переживання, які супроводжують кожного піхотинця. Його щоденникові записи наповнені глибокими роздумами про людську природу, страх, мужність і братерство. Читання цієї книги стало для мене справжнім відкриттям, адже вона дозволяє заглянути в душу солдата, який переживає жахи війни. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на полі бою, і як це впливає на людей.
Глибина думок і емоцій
Книга "У сталевих грозах" є справжнім шедевром, який відкриває перед читачем глибину думок і емоцій, що переживають солдати під час війни. Е. Юнгер вміло передає атмосферу фронту, описуючи не тільки фізичні страждання, а й внутрішні переживання, які супроводжують кожного піхотинця. Його щоденникові записи вражають своєю щирістю та проникливістю. Я був вражений, наскільки точно автор передає відчуття страху, надії та братерства, які виникають у такі важкі часи. Цю книгу варто прочитати всім, хто цікавиться історією та людською природою.
Неперекладені моменти псують враження
Хоча "У сталевих грозах" є важливим свідченням про війну, я не можу не відзначити, що якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази виглядають некоректно, а окремі слова та вирази не були перекладені взагалі, що ускладнює сприйняття тексту. Це, безумовно, відволікає від основної мети книги – передачі емоцій і переживань солдатів. Я вважаю, що для повного розуміння твору важливо мати якісний переклад, тому, на жаль, не можу дати високої оцінки.
14 books by the same author:
Products from this category:
From the preface by E. Junger to the 1st edition of “In Storms of Steel”: “The purpose of this book is to give the reader an accurate picture of the experien...