У сталевих грозах
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
З передмови Е. Юнгера до 1-го видання «У сталевих грозах»: «Мета цієї книги — дати читачеві точну картину тих переживань, які піхотинець — стрілець і командир — відчуває, перебуваючи у знаменитому полку, і тих думок, які у своїй відвідують його. Книжка виникла з щоденникових записів, відлитих у вигляді спогадів. Я намагався записувати безпосередні враження, бо помітив, як швидко вони стираються в пам'яті, через кілька днів, приймаючи вже зовсім інше забарвлення. Я витратив чимало сил, щоб списати пачку записників… і не шкодую про це. Я не військовий кореспондент та не пропоную колекції героїв; мій намір — не живопис, як це могло бути, але описувати все так, як це було насправді».
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/858585/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Эрнст Юнгер
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2000
- Перекладач
- Наталья Гучинская
Відгуки
Сумніви щодо достовірності
Хоча "У сталевих грозах" містить багато цікавих моментів і глибоких роздумів, я не можу не висловити свої сумніви щодо достовірності деяких описаних подій. Здається, що автор іноді перебільшує або романтизує досвід солдатів, що може ввести в оману читача. Крім того, деякі моменти в перекладі виглядають не зовсім коректно, що заважає повному сприйняттю тексту. Я вважаю, що книга має потенціал, але потребує більш ретельного редагування та перевірки фактів.
Вражаюче свідчення про війну
Книга "У сталевих грозах" є вражаючим свідченням про переживання солдатів під час війни. Е. Юнгер майстерно передає атмосферу фронту, описуючи не лише фізичні труднощі, а й психологічні переживання, які супроводжують кожного піхотинця. Його щоденникові записи наповнені глибокими роздумами про людську природу, страх, мужність і братерство. Читання цієї книги стало для мене справжнім відкриттям, адже вона дозволяє заглянути в душу солдата, який переживає жахи війни. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на полі бою, і як це впливає на людей.
Глибина думок і емоцій
Книга "У сталевих грозах" є справжнім шедевром, який відкриває перед читачем глибину думок і емоцій, що переживають солдати під час війни. Е. Юнгер вміло передає атмосферу фронту, описуючи не тільки фізичні страждання, а й внутрішні переживання, які супроводжують кожного піхотинця. Його щоденникові записи вражають своєю щирістю та проникливістю. Я був вражений, наскільки точно автор передає відчуття страху, надії та братерства, які виникають у такі важкі часи. Цю книгу варто прочитати всім, хто цікавиться історією та людською природою.
Неперекладені моменти псують враження
Хоча "У сталевих грозах" є важливим свідченням про війну, я не можу не відзначити, що якість перекладу залишає бажати кращого. Деякі фрази виглядають некоректно, а окремі слова та вирази не були перекладені взагалі, що ускладнює сприйняття тексту. Це, безумовно, відволікає від основної мети книги – передачі емоцій і переживань солдатів. Я вважаю, що для повного розуміння твору важливо мати якісний переклад, тому, на жаль, не можу дати високої оцінки.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
З передмови Е. Юнгера до 1-го видання «У сталевих грозах»: «Мета цієї книги — дати читачеві точну картину тих переживань, які піхотинець — стрілець і команди...