Virginity and other stories. Pornography. Diary pages
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The stories presented in this collection were written and published by Witold Gombrowicz before the war, and in a new edition, taken as the basis for the translation, in 1957; The novel “Pornography” was written in 1958 and published in 1960. From the writer’s extensive diary heritage, those pages have been selected that will help the reader better understand the works contained here. Foreign words and expressions that have long entered our everyday life are left without translation, i.e., exactly as the Author did for his reader. During the translation, some features of the “intonation” punctuation invented by Gombrowicz, which is in many ways different from the generally accepted one, are preserved.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/413873/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Витольд Гомбрович
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1992
- Translator
- Юрий Викторович Чайников
Reviews
Вражаюче поєднання класики та сучасності
Збірник "Незайманість та інші оповідання" є справжнім літературним скарбом, що дозволяє читачеві зануритися в світ Вітольда Гомбровича, його думки та переживання. Оповідання, написані до війни, відзначаються глибоким психологізмом і оригінальним стилем, що робить їх актуальними навіть сьогодні. Роман "Порнографія", який став центральною частиною цього видання, вражає своєю відвертістю та сміливістю, ставлячи під сумнів традиційні уявлення про любов, стосунки та людську природу. Щоденникові сторінки, що супроводжують основний текст, надають додатковий контекст і допомагають краще зрозуміти авторську задумку. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, він в цілому якісний, хоча й має деякі недоліки. Проте це не заважає насолоджуватися глибокими думками та емоціями, які передає Гомбрович. Рекомендую цей збірник всім, хто цінує літературу, що провокує роздуми та емоції!
13 books by the same author:
Products from this category:
The stories presented in this collection were written and published by Witold Gombrowicz before the war, and in a new edition, taken as the basis for the tra...