Незайманість та інші оповідання. Порнографія. Сторінки щоденника
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Представлені в цьому збірнику оповідання були написані та опубліковані Вітольдом Гомбровичем до війни, а в новій редакції, взятій за основу для перекладу,— у 1957 р.; роман "Порнографія" - написаний в 1958, а опублікований в 1960 році. З великої щоденникової спадщини письменника вибрано ті сторінки, які допоможуть читачеві краще зрозуміти вміщені тут твори. Іншомовні слова і вислови, що давно увійшли до нашого побуту, залишені без перекладу, тобто саме так, як це зробив Автор щодо свого читача. >
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/413873/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Витольд Гомбрович
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 1992
- Перекладач
- Юрий Викторович Чайников
Відгуки
Вражаюче поєднання класики та сучасності
Збірник "Незайманість та інші оповідання" є справжнім літературним скарбом, що дозволяє читачеві зануритися в світ Вітольда Гомбровича, його думки та переживання. Оповідання, написані до війни, відзначаються глибоким психологізмом і оригінальним стилем, що робить їх актуальними навіть сьогодні. Роман "Порнографія", який став центральною частиною цього видання, вражає своєю відвертістю та сміливістю, ставлячи під сумнів традиційні уявлення про любов, стосунки та людську природу. Щоденникові сторінки, що супроводжують основний текст, надають додатковий контекст і допомагають краще зрозуміти авторську задумку. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, він в цілому якісний, хоча й має деякі недоліки. Проте це не заважає насолоджуватися глибокими думками та емоціями, які передає Гомбрович. Рекомендую цей збірник всім, хто цінує літературу, що провокує роздуми та емоції!
13 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Представлені в цьому збірнику оповідання були написані та опубліковані Вітольдом Гомбровичем до війни, а в новій редакції, взятій за основу для перекладу,— у...