Девственность и другие рассказы. Порнография. Страницы дневника
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Представленные в данном сборнике рассказы были написаны и опубликованы Витольдом Гомбровичем до войны, а в новой редакции, взятой за основу для перевода, — в 1957 г.; роман «Порнография» — написан в 1958, а опубликован в 1960 году. Из обширного дневникового наследия писателя выбраны те страницы, которые помогут читателю лучше понять помещенные здесь произведения. Давно вошедшие в наш обиход иноязычные слова и выражения оставлены без перевода, т. е. именно так, как это сделал Автор в отношении своего читателя.При переводе сохранены некоторые особенности изобретенной Гомбровичем «интонационной» пунктуации, во многом отличной от общепринятой.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/413873/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Витольд Гомбрович
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 1992
- Переводчик
- Юрий Викторович Чайников
Отзывы
Вражаюче поєднання класики та сучасності
Збірник "Незайманість та інші оповідання" є справжнім літературним скарбом, що дозволяє читачеві зануритися в світ Вітольда Гомбровича, його думки та переживання. Оповідання, написані до війни, відзначаються глибоким психологізмом і оригінальним стилем, що робить їх актуальними навіть сьогодні. Роман "Порнографія", який став центральною частиною цього видання, вражає своєю відвертістю та сміливістю, ставлячи під сумнів традиційні уявлення про любов, стосунки та людську природу. Щоденникові сторінки, що супроводжують основний текст, надають додатковий контекст і допомагають краще зрозуміти авторську задумку. Хоча переклад здійснено за допомогою штучного інтелекту, він в цілому якісний, хоча й має деякі недоліки. Проте це не заважає насолоджуватися глибокими думками та емоціями, які передає Гомбрович. Рекомендую цей збірник всім, хто цінує літературу, що провокує роздуми та емоції!
13 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Представленные в данном сборнике рассказы были написаны и опубликованы Витольдом Гомбровичем до войны, а в новой редакции, взятой за основу для перевода, ...