The Sorceress of Shalott and other poems
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The celebrated Victorian author Alfred Tennyson (1809–1892) suffered critical persecution in the twentieth century, which nevertheless could not erase the significance of his poetry in world literature. Tennyson's epic poem about King Arthur, “Idylls of the King,” gave rise to a real “Arthuromania” in English art, which has not subsided to this day. Unfortunately, the Russian reader knows Tennyson's name rather than his poems. Thanks to V. Kaverin, millions of readers remember the line from his “Ulysses”: “Fight and seek, find and not give up,” and poetry lovers hear Mandelstam’s exclamation: “Lady Godiva, goodbye... I don’t remember, Godiva...” This book, in fact, it is the first serious publication of Alfred Tennyson’s poems in Russia. It was prepared by the famous poet and researcher of English-language poetry G. M. Kruzhkov in collaboration with young translators.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/827754/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Альфред Теннисон
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2007
- Translator
- А. Хананашвили
Алексей Николаевич Плещеев
Андрей Яковлевич Сергеев
Виктор Николаевич Генке
Владимир Владимирович Рогов
Григорий Геннадьевич Стариковский
Григорий Михайлович Кружков
Дж Катар
Иван Алексеевич Бунин
Константин Дмитриевич Бальмонт
М. Богородицкая
М. Соковнин
Мария Михайловна Виноградова
Ольга Николаевна Чюмина
Рахель Абрамовна Торпусман
Самуил Яковлевич Маршак
Reviews
Неперевершене видання класики!
Книга "Чарівниця Шалотт та інші вірші" Альфреда Теннісона - це справжній подарунок для всіх шанувальників поезії. Вірші Теннісона, написані в епоху вікторіанства, наповнені глибиною почуттів і емоцій, які залишають слід у душі кожного читача. Особливо вражає епічна поема про короля Артура, яка не лише захоплює, але й занурює в атмосферу середньовіччя, де героїзм та романтика переплітаються в один чудовий сюжет. Переклад, підготовлений Г. М. Кружковим, вражає своєю якістю, хоча й є деякі недоліки, пов'язані з використанням штучного інтелекту. Проте, це не зменшує цінності самого твору, адже Теннісон залишається одним із найзначніших поетів світової літератури. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче насолодитися справжньою поезією та відчути магію слів!
15 books by the same author:
Products from this category:
The celebrated Victorian author Alfred Tennyson (1809–1892) suffered critical persecution in the twentieth century, which nevertheless could not erase the si...