Чарівниця Шалотт та інші вірші
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Прославлений автор вікторіанської епохи Альфред Тенісон (1809–1892) у ХХ столітті зазнав критичних гонінь, які тим не менш не змогли перекреслити значення його поезії у світовій літературі. Епічна поема Теннісона про короля Артура «Королівські ідилії» породила справжню «артуроманію» в англійському мистецтві, яка не затихає до наших днів. На жаль, російському читачеві відомо швидше ім'я Тенісона, ніж його вірші. Завдяки В. Каверіну мільйонам читачів запам'ятався рядок з його «Улісса»: «Боротись і шукати, знайти і не здаватися», та у любителів поезії на слуху вигук Мандельштама: «Леді Годіва, прощай… Я не пам'ятаю, Годіва…» по суті, перше серйозне видання віршів Альфреда Теннісона в Росії. Воно підготовлено відомим поетом та дослідником англомовної поезії Г. М. Кружковим у співпраці з молодими перекладачами.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/827754/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Альфред Теннисон
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2007
- Перекладач
- А. Хананашвили
Алексей Николаевич Плещеев
Андрей Яковлевич Сергеев
Виктор Николаевич Генке
Владимир Владимирович Рогов
Григорий Геннадьевич Стариковский
Григорий Михайлович Кружков
Дж Катар
Иван Алексеевич Бунин
Константин Дмитриевич Бальмонт
М. Богородицкая
М. Соковнин
Мария Михайловна Виноградова
Ольга Николаевна Чюмина
Рахель Абрамовна Торпусман
Самуил Яковлевич Маршак
Відгуки
Неперевершене видання класики!
Книга "Чарівниця Шалотт та інші вірші" Альфреда Теннісона - це справжній подарунок для всіх шанувальників поезії. Вірші Теннісона, написані в епоху вікторіанства, наповнені глибиною почуттів і емоцій, які залишають слід у душі кожного читача. Особливо вражає епічна поема про короля Артура, яка не лише захоплює, але й занурює в атмосферу середньовіччя, де героїзм та романтика переплітаються в один чудовий сюжет. Переклад, підготовлений Г. М. Кружковим, вражає своєю якістю, хоча й є деякі недоліки, пов'язані з використанням штучного інтелекту. Проте, це не зменшує цінності самого твору, адже Теннісон залишається одним із найзначніших поетів світової літератури. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче насолодитися справжньою поезією та відчути магію слів!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Прославлений автор вікторіанської епохи Альфред Тенісон (1809–1892) у ХХ столітті зазнав критичних гонінь, які тим не менш не змогли перекреслити значення йо...