Collected works in one book (collection)
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
“...Two noble families, equally venerable, lived in Verona, But hatred tormented them for a long time, They were always at enmity with each other. Their discord led them to vengeance, And their hands were stained with blood; But they produced two hearts, Out of spite of enmity , glowing with love, And the sad fate of two lovers stopped the ancient discord...”
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/614069/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Уильям Шекспир
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2011
- Translator
- Андрей Иванович Кронеберг
Дмитрий Лаврентьевич Михаловский
Михаил Алексеевич Кузмин
Николай Михайлович Сатин
Петр Исаевич Вейнберг
Петр Петрович Гнедич
Reviews
Чудова збірка, але з деякими недоліками
Ця книга - справжня знахідка для шанувальників класичної літератури, адже вона об'єднує в собі найкращі твори, що розкривають глибину людських почуттів та стосунків. Однак, варто зазначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, хоч і в більшості випадків якісний, все ж має свої недоліки. Деколи зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс оригіналу, а також є слова, що залишилися неперекладеними. Це може створити певні труднощі для читача, який не знайомий з оригінальною мовою. Тим не менш, збірка все ще варта уваги, адже вона дозволяє зануритися у світ класики та відчути емоції, які переживали герої. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, проте будьте готові до деяких мовних нюансів.
15 books by the same author:
Products from this category:
“...Two noble families, equally venerable, lived in Verona, But hatred tormented them for a long time, They were always at enmity with each other. Their disc...