Собрание сочинений в одной книге (сборник)
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
«…Две знатные фамилии, равноПочтенные, в Вероне обитали,Но ненависть терзала их давно, –Всегда они друг с другом враждовали.До мщенья их раздоры довели,И руки их окрасилися кровью;Но сердца два они произвели,На зло вражде, пылавшие любовью,И грустная двух любящих судьбаСтаринные раздоры прекратила…»
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/614069/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Уильям Шекспир
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2011
- Переводчик
- Андрей Иванович Кронеберг
Дмитрий Лаврентьевич Михаловский
Михаил Алексеевич Кузмин
Николай Михайлович Сатин
Петр Исаевич Вейнберг
Петр Петрович Гнедич
Отзывы
Чудова збірка, але з деякими недоліками
Ця книга - справжня знахідка для шанувальників класичної літератури, адже вона об'єднує в собі найкращі твори, що розкривають глибину людських почуттів та стосунків. Однак, варто зазначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, хоч і в більшості випадків якісний, все ж має свої недоліки. Деколи зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс оригіналу, а також є слова, що залишилися неперекладеними. Це може створити певні труднощі для читача, який не знайомий з оригінальною мовою. Тим не менш, збірка все ще варта уваги, адже вона дозволяє зануритися у світ класики та відчути емоції, які переживали герої. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, проте будьте готові до деяких мовних нюансів.
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
«…Две знатные фамилии, равноПочтенные, в Вероне обитали,Но ненависть терзала их давно, –Всегда они друг с другом враждовали.До мщенья их раздоры довели,И ...