Зібрання творів в одній книзі (збірка)
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
«…Два знатні прізвища, рівноповажні, у Вероні мешкали,Але ненависть терзала їх давно, –Завжди вони один з одним ворогували. , що палали любов'ю,І сумна двох люблячих доляСтародавні розбрат припинила ...»
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/614069/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Уильям Шекспир
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2011
- Перекладач
- Андрей Иванович Кронеберг
Дмитрий Лаврентьевич Михаловский
Михаил Алексеевич Кузмин
Николай Михайлович Сатин
Петр Исаевич Вейнберг
Петр Петрович Гнедич
Відгуки
Чудова збірка, але з деякими недоліками
Ця книга - справжня знахідка для шанувальників класичної літератури, адже вона об'єднує в собі найкращі твори, що розкривають глибину людських почуттів та стосунків. Однак, варто зазначити, що переклад, виконаний за допомогою штучного інтелекту, хоч і в більшості випадків якісний, все ж має свої недоліки. Деколи зустрічаються некоректні фрази, які можуть спотворити сенс оригіналу, а також є слова, що залишилися неперекладеними. Це може створити певні труднощі для читача, який не знайомий з оригінальною мовою. Тим не менш, збірка все ще варта уваги, адже вона дозволяє зануритися у світ класики та відчути емоції, які переживали герої. Рекомендую цю книгу всім, хто цінує літературу, проте будьте готові до деяких мовних нюансів.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
«…Два знатні прізвища, рівноповажні, у Вероні мешкали,Але ненависть терзала їх давно, –Завжди вони один з одним ворогували. , що палали любов'ю,І сумна двох ...