Poems
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
In this anniversary edition, dedicated to the 250th anniversary of the birth of the great English poet and artist, for the first time in Russia, Blake’s famous poetic diptych “Songs of Ignorance and Knowledge” is accompanied by a complete set of graphic sheets made by the author himself. These illustrations largely complement and clarify the poetic text. In addition, the publication uses fragments of other paintings and graphic works by W. Blake. All poems in the cycle are presented in two or more translations, many translations are published for the first time. An extensive accompanying article and comments make it easier to understand English original.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/600040/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Алексей Зверев Матвеевич
Уильям Блейк - Language
- Ukrainian
- Release date
- 2007
- Translator
- Алексей Васильевич Парин
Алла Всеволодовна Шарапова
Вера Аркадьевна Потапова
Виктор Леонидович Топоров
Владимир Борисович Микушевич
Григорий Михайлович Кружков
Константин Дмитриевич Бальмонт
Самуил Яковлевич Маршак
Сергей Степанов
Reviews
Вражаюче видання для шанувальників поезії та мистецтва!
Це ювілейне видання творів У. Блейка стало справжнім подарунком для всіх, хто цінує його творчість. Поетичний диптих «Пісні Незнання та Пізнання» в поєднанні з графічними аркушами, створеними самим автором, створює унікальну атмосферу, яка дозволяє читачеві глибше зануритися в світ Блейка. Ілюстрації не лише доповнюють текст, але й відкривають нові грані його творчості, роблячи читання ще більш захоплюючим. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту і в деяких місцях є незначні недоліки, загалом він передає дух оригіналу. Це видання стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного поціновувача поезії та мистецтва, а також чудовим стартом для тих, хто тільки починає знайомитися з творчістю Блейка. Рекомендую всім, хто хоче насолодитися красою слова в поєднанні з візуальним мистецтвом!
13 books by the same author:
Products from this category:
In this anniversary edition, dedicated to the 250th anniversary of the birth of the great English poet and artist, for the first time in Russia, Blake’s famo...