Стихотворения
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
В этом юбилейном издании, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих Блейка «Песни Неведения и Познания» сопровождается полным сводом графических листов, сделанных самим автором. Эти иллюстрации в значительной степени дополняют и проясняют поэтический текст.Помимо этого в издании использованы фрагменты других живописных и графических произведений У. Блейка.Все стихи цикла представлены в двух и более вариантах перевода, многие переводы публикуются впервые.Обширная сопроводительная статья и комментарии облегчают понимание английского оригинала.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/600040/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Алексей Зверев Матвеевич
Уильям Блейк - Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2007
- Переводчик
- Алексей Васильевич Парин
Алла Всеволодовна Шарапова
Вера Аркадьевна Потапова
Виктор Леонидович Топоров
Владимир Борисович Микушевич
Григорий Михайлович Кружков
Константин Дмитриевич Бальмонт
Самуил Яковлевич Маршак
Сергей Степанов
Отзывы
Вражаюче видання для шанувальників поезії та мистецтва!
Це ювілейне видання творів У. Блейка стало справжнім подарунком для всіх, хто цінує його творчість. Поетичний диптих «Пісні Незнання та Пізнання» в поєднанні з графічними аркушами, створеними самим автором, створює унікальну атмосферу, яка дозволяє читачеві глибше зануритися в світ Блейка. Ілюстрації не лише доповнюють текст, але й відкривають нові грані його творчості, роблячи читання ще більш захоплюючим. Хоча переклад тексту здійснено за допомогою штучного інтелекту і в деяких місцях є незначні недоліки, загалом він передає дух оригіналу. Це видання стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного поціновувача поезії та мистецтва, а також чудовим стартом для тих, хто тільки починає знайомитися з творчістю Блейка. Рекомендую всім, хто хоче насолодитися красою слова в поєднанні з візуальним мистецтвом!
13 книг этого же автора
Товары из этой категории:
В этом юбилейном издании, приуроченном к 250-летию со дня рождения великого английского поэта и художника, впервые в России знаменитый поэтический диптих ...