Carlos Castaneda, books 1-8 (samizdat, online version)

Carlos Castaneda, books 1-8 (samizdat, online version)

book type
5 Review(s) 
FL/407739/UA
Ukrainian
In stock
грн135.00
грн121.50 Save 10%

  Instant download 

after payment (24/7)

  Wide range of formats 

(for all gadgets)

  Full book 

(including for Apple and Android)

The texts collected here correspond to samizdat ones from 1970-90. The difference between the Internet version and the old typewritten reprints is that the electronic version of the first volume was, unfortunately, noticeably “corrected” by someone, and the seventh book is presented as the worst of the two translations that existed in Soviet samizdat. The remaining books reproduce the samizdat text exactly, with the exception of obvious typos, which are preserved in the proposed selection. I only corrected the incorrect chapter titles in the fifth and seventh books (“Second Understanding” instead of “Second Attention” in the fifth, and the same in the seventh, only there “understanding” is the first), corrected grammatical errors in some headings and also added a missing title in the fourth book (“We must believe”). Bookmakers source files WERX and Warbler. Read more about the texts of the samizdat series in the article “On the history of translation” in the book “Carlos Castaneda, books 1-2 (translated by V.P. Maksimov, edited by V.O. Pelevin, carlitoska)”



The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/407739/UA

Data sheet

Name of the Author
Карлос Кастанеда
Language
Ukrainian

Reviews

Grade 


10/03/2024

Досвід, який варто пережити

Читання книг Кастанеди завжди було для мене особливим досвідом, і ця збірка не стала винятком. Незважаючи на деякі технічні недоліки, такі як помилки в перекладі, я вважаю, що ці тексти все ще здатні надихати та спонукати до роздумів. Кастанеда вміло передає свої переживання та навчання, і це робить його роботи живими та актуальними. Я б рекомендував цю збірку всім, хто хоче зануритися в світ шаманізму та самопізнання.

Grade 


05/11/2024

Цінний, але з недоліками

Перш ніж почати читати цю збірку, я був великим шанувальником Кастанеди, але, на жаль, ця інтернет-версія не зовсім відповідає моїм очікуванням. Хоча тексти зберігають основну ідею та дух оригіналу, я помітив, що деякі виправлення і переклади не зовсім коректні. Це може відволікати від основного змісту. Однак, незважаючи на ці недоліки, книга все ще містить багато цінних уроків і мудрості, які можуть бути корисними для тих, хто прагне глибше зрозуміти себе та світ навколо.

Grade 


06/05/2023

Книга, яка потребує вдосконалення

Хоча я завжди захоплювався роботами Кастанеди, ця інтернет-версія залишила мене з певним розчаруванням. Поправки в текстах та не зовсім вдалі переклади зменшують загальне враження від читання. Я сподівався на більш якісний переклад, адже ідеї Кастанеди заслуговують на те, щоб їх передавали без спотворень. Проте, незважаючи на ці недоліки, я все ще вважаю, що книги містять цінну інформацію та можуть бути корисними для тих, хто прагне саморозвитку.

Grade 


11/08/2022

Неперевершене видання для шанувальників Кастанеди!

Ця збірка книг Карлоса Кастанеди - справжній скарб для всіх, хто цікавиться його філософією та практиками. Хоча електронна версія має деякі недоліки, такі як виправлення в тексті та не зовсім вдалі переклади, загальна суть та мудрість, закладена в цих книгах, залишаються незмінними. Кастанеда вміло поєднує особистий досвід з глибокими духовними концепціями, що робить його роботи актуальними навіть сьогодні. Я рекомендую цю збірку не лише фанатам автора, але й усім, хто шукає нові погляди на життя та самопізнання.

Grade 


01/24/2022

Вартість прочитання, незважаючи на недоліки

Ця збірка книг Кастанеди - це важливий внесок у світ духовної літератури. Незважаючи на деякі проблеми з перекладом та виправленнями, я вважаю, що основна суть його вчень зберігається. Кастанеда пропонує читачеві унікальний погляд на шаманізм та самопізнання, і це робить його роботи незамінними для тих, хто шукає глибшого розуміння. Я б рекомендував цю збірку всім, хто готовий до нових відкриттів і не боїться деяких технічних недоліків.

Write your review

Carlos Castaneda, books 1-8 (samizdat, online version)

The texts collected here correspond to samizdat ones from 1970-90. The difference between the Internet version and the old typewritten reprints is that the e...

Write your review

15 books by the same author:

Products from this category: