Карлос Кастанеда, книги 1-8 (самиздат, интернет-версия)
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Собранные здесь тексты соответствуют самиздатовским 1970-90 гг. Отличия интернет-версии от старых машинописных перепечаток состоит в том, что электронный вариант первого тома был кем-то, к сожалению, заметно «поправлен», а седьмая книга представлена худшим из двух, существовавших в советском самиздате, переводов. Остальные книги воспроизводят самиздатовский текст в точности, за исключением явных опечаток, кои в предлагаемой подборке сохранены. Я исправил только неверные названия глав в пятой и седьмой книгах («Второе понимание» вместо «Второе внимание» в пятой, и то же в седьмой, только там «понимание» - первое), исправил грамматические ошибки в некоторых заголовках и еще добавил пропущенный заголовок в четвертой книге («Надо верить»). Букмейкеры исходных файлов WERX и Warbler. Подробнее о текстах самиздатовской серии в статье «Об истории перевода» в книге "Карлос Кастанеда, книги 1-2 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пелевин, carlitoska)"
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/407739/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Карлос Кастанеда
- Язык
- Украинский
Отзывы
Досвід, який варто пережити
Читання книг Кастанеди завжди було для мене особливим досвідом, і ця збірка не стала винятком. Незважаючи на деякі технічні недоліки, такі як помилки в перекладі, я вважаю, що ці тексти все ще здатні надихати та спонукати до роздумів. Кастанеда вміло передає свої переживання та навчання, і це робить його роботи живими та актуальними. Я б рекомендував цю збірку всім, хто хоче зануритися в світ шаманізму та самопізнання.
Цінний, але з недоліками
Перш ніж почати читати цю збірку, я був великим шанувальником Кастанеди, але, на жаль, ця інтернет-версія не зовсім відповідає моїм очікуванням. Хоча тексти зберігають основну ідею та дух оригіналу, я помітив, що деякі виправлення і переклади не зовсім коректні. Це може відволікати від основного змісту. Однак, незважаючи на ці недоліки, книга все ще містить багато цінних уроків і мудрості, які можуть бути корисними для тих, хто прагне глибше зрозуміти себе та світ навколо.
Книга, яка потребує вдосконалення
Хоча я завжди захоплювався роботами Кастанеди, ця інтернет-версія залишила мене з певним розчаруванням. Поправки в текстах та не зовсім вдалі переклади зменшують загальне враження від читання. Я сподівався на більш якісний переклад, адже ідеї Кастанеди заслуговують на те, щоб їх передавали без спотворень. Проте, незважаючи на ці недоліки, я все ще вважаю, що книги містять цінну інформацію та можуть бути корисними для тих, хто прагне саморозвитку.
Неперевершене видання для шанувальників Кастанеди!
Ця збірка книг Карлоса Кастанеди - справжній скарб для всіх, хто цікавиться його філософією та практиками. Хоча електронна версія має деякі недоліки, такі як виправлення в тексті та не зовсім вдалі переклади, загальна суть та мудрість, закладена в цих книгах, залишаються незмінними. Кастанеда вміло поєднує особистий досвід з глибокими духовними концепціями, що робить його роботи актуальними навіть сьогодні. Я рекомендую цю збірку не лише фанатам автора, але й усім, хто шукає нові погляди на життя та самопізнання.
Вартість прочитання, незважаючи на недоліки
Ця збірка книг Кастанеди - це важливий внесок у світ духовної літератури. Незважаючи на деякі проблеми з перекладом та виправленнями, я вважаю, що основна суть його вчень зберігається. Кастанеда пропонує читачеві унікальний погляд на шаманізм та самопізнання, і це робить його роботи незамінними для тих, хто шукає глибшого розуміння. Я б рекомендував цю збірку всім, хто готовий до нових відкриттів і не боїться деяких технічних недоліків.
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Собранные здесь тексты соответствуют самиздатовским 1970-90 гг. Отличия интернет-версии от старых машинописных перепечаток состоит в том, что электронный ...