Карлос Кастанеда, книги 1-8 (самвидав, інтернет-версія)

Карлос Кастанеда, книги 1-8 (самвидав, інтернет-версія)

book type
0 Відгук(ів) 
FL/407739/UA
Українська
В наявності
135,00 грн
121,50 грн Збережіть 10%
  Моментальне завантаження 

після оплати (24/7)

  Широкий вибір форматів 

(для всіх пристроїв)

  Повна версія книги 

(в т.ч. для Apple та Android)

Зібрані тут тексти відповідають самвидавським 1970-90 pp. Відмінність інтернет-версії від старих машинописних передруків полягає в тому, що електронний варіант першого тому був кимось, на жаль, помітно «поправлений», а сьома книга представлена найгіршим із двох перекладів, що існували в радянському самвидаві. Інші книги відтворюють самвидавні текст в точності, за винятком явних друкарських помилок, які в запропонованій збірці збережені. Я виправив лише невірні назви розділів у п'ятій та сьомій книгах («Друге розуміння» замість «Друга увага» у п'ятій, і те ж у сьомій, тільки там «розуміння» - перше), виправив граматичні помилки в деяких заголовках і ще додав пропущений заголовок у четвертій книзі («Треба вірити»). Букмейкери вихідних файлів WERX та Warbler. Докладніше про тексти самвидавської серії в статті «Про історію перекладу» у книзі "Карлос Кастанеда, книги 1-2 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пєлєвін, carlitoska)"



Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/407739/UA

Характеристики

ФІО Автора
Карлос Кастанеда
Мова
Українська

Відгуки

Напишіть свій відгук

Карлос Кастанеда, книги 1-8 (самвидав, інтернет-версія)

Зібрані тут тексти відповідають самвидавським 1970-90 pp. Відмінність інтернет-версії від старих машинописних передруків полягає в тому, що електронний варіа...

Напишіть свій відгук

15 книг цього ж автора

Товари з цієї категорії: