Карлос Кастанеда, книги 1-8 (самвидав, інтернет-версія)
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Зібрані тут тексти відповідають самвидавським 1970-90 pp. Відмінність інтернет-версії від старих машинописних передруків полягає в тому, що електронний варіант першого тому був кимось, на жаль, помітно «поправлений», а сьома книга представлена найгіршим із двох перекладів, що існували в радянському самвидаві. Інші книги відтворюють самвидавні текст в точності, за винятком явних друкарських помилок, які в запропонованій збірці збережені. Я виправив лише невірні назви розділів у п'ятій та сьомій книгах («Друге розуміння» замість «Друга увага» у п'ятій, і те ж у сьомій, тільки там «розуміння» - перше), виправив граматичні помилки в деяких заголовках і ще додав пропущений заголовок у четвертій книзі («Треба вірити»). Букмейкери вихідних файлів WERX та Warbler. Докладніше про тексти самвидавської серії в статті «Про історію перекладу» у книзі "Карлос Кастанеда, книги 1-2 (пер. В.П.Максимов, ред. В.О.Пєлєвін, carlitoska)"
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/407739/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Карлос Кастанеда
- Мова
- Українська
Відгуки
Досвід, який варто пережити
Читання книг Кастанеди завжди було для мене особливим досвідом, і ця збірка не стала винятком. Незважаючи на деякі технічні недоліки, такі як помилки в перекладі, я вважаю, що ці тексти все ще здатні надихати та спонукати до роздумів. Кастанеда вміло передає свої переживання та навчання, і це робить його роботи живими та актуальними. Я б рекомендував цю збірку всім, хто хоче зануритися в світ шаманізму та самопізнання.
Цінний, але з недоліками
Перш ніж почати читати цю збірку, я був великим шанувальником Кастанеди, але, на жаль, ця інтернет-версія не зовсім відповідає моїм очікуванням. Хоча тексти зберігають основну ідею та дух оригіналу, я помітив, що деякі виправлення і переклади не зовсім коректні. Це може відволікати від основного змісту. Однак, незважаючи на ці недоліки, книга все ще містить багато цінних уроків і мудрості, які можуть бути корисними для тих, хто прагне глибше зрозуміти себе та світ навколо.
Книга, яка потребує вдосконалення
Хоча я завжди захоплювався роботами Кастанеди, ця інтернет-версія залишила мене з певним розчаруванням. Поправки в текстах та не зовсім вдалі переклади зменшують загальне враження від читання. Я сподівався на більш якісний переклад, адже ідеї Кастанеди заслуговують на те, щоб їх передавали без спотворень. Проте, незважаючи на ці недоліки, я все ще вважаю, що книги містять цінну інформацію та можуть бути корисними для тих, хто прагне саморозвитку.
Неперевершене видання для шанувальників Кастанеди!
Ця збірка книг Карлоса Кастанеди - справжній скарб для всіх, хто цікавиться його філософією та практиками. Хоча електронна версія має деякі недоліки, такі як виправлення в тексті та не зовсім вдалі переклади, загальна суть та мудрість, закладена в цих книгах, залишаються незмінними. Кастанеда вміло поєднує особистий досвід з глибокими духовними концепціями, що робить його роботи актуальними навіть сьогодні. Я рекомендую цю збірку не лише фанатам автора, але й усім, хто шукає нові погляди на життя та самопізнання.
Вартість прочитання, незважаючи на недоліки
Ця збірка книг Кастанеди - це важливий внесок у світ духовної літератури. Незважаючи на деякі проблеми з перекладом та виправленнями, я вважаю, що основна суть його вчень зберігається. Кастанеда пропонує читачеві унікальний погляд на шаманізм та самопізнання, і це робить його роботи незамінними для тих, хто шукає глибшого розуміння. Я б рекомендував цю збірку всім, хто готовий до нових відкриттів і не боїться деяких технічних недоліків.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Зібрані тут тексти відповідають самвидавським 1970-90 pp. Відмінність інтернет-версії від старих машинописних передруків полягає в тому, що електронний варіа...