A word living and dead
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Nora is Heald - one of the bright names in the brilliant pleiad of the Russian literati, creating the world confessed school of artistic translation. The glory she deserved, opening the "Little prince" Сент-Экзюпери to us. By the priceless merit of Nora Heald there are her prominent translations of masterpieces of modern world literature.A "word living and dead" is generalization of long-term work and Nora Heald, and her remarkable colleagues. At the same time this work is far beyond of actually translating problems. Taking apart typical errors getting to prose and publicism, on radio and television, and matching against them the brilliant standards of living Russian speech, she brings in an invaluable contribution to so actual now fight for a cleanness and dignity of Russian.
BK/145610/R
Data sheet
- Name of the Author
- A heald is Burrow
- Language
- Russian
- Release date
- 1972
Reviews
Відмінна книга для шанувальників мови та літератури!
"Слово живе і мертве" - це справжній шедевр від видатної літераторки та перекладачки Нори Галь. Ця книга - узагальнення довголітньої творчості авторки, яка не лише відкрила для нас "Маленького принца", але й стала справжнім авторитетом у світі художнього перекладу. "Слово живе і мертве" не лише розглядає перекладацькі проблеми, але й проникає в сутність мови, викриваючи її найтонші відтінки та особливості. Ця книга - не лише навчальний посібник, а й важливий внесок у боротьбу за чистоту та гідність російської мови. Рекомендую всім, хто цікавиться мовою та її вивченням!
Не зацікавила
Незважаючи на високі оцінки критиків, книга "Слово живе і мертве" не вразила мене своєю змістовністю та цікавим підходом. Хоча авторка - видатна перекладачка, але ця книга, на мою думку, занадто спрямована на фахівців у галузі мови та перекладу. Деякі розділи виявилися важкими для сприйняття та здалися занадто технічними. Я сподівався на більше загальної інформації та цікавих фактів, але книга більше схожа на наукове дослідження, ніж на легку читанку. Для широкої аудиторії ця книга може виявитися складною та нудною.
3 books by the same author:
Products from this category:
Nora is Heald - one of the bright names in the brilliant pleiad of the Russian literati, creating the world confessed school of artistic translation. The glory she after...