A word living and dead
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
"But it entered a language"! - argued and argue with a translator by Nora Heald, trying to defend that or another idle loan-word, one or another not once heard turn quite "A bit such verbal freaks "entered" already, "entered" irreparably - will not drive" out! - she unchanging parries from the pages of the book, that yet very long will be a textbook for translators, editors and all those, who the Russian word is expensive. And wider - by a vault immutable rules of the careful handling the mother tongue.Eleanor Jakovlevna Гальперина (1912-1991) is an editor, literary critic and translator, presenting to the Russian reader of the "Little prince" "Extraneous", "Singing in a blackthorn", great number of stories of Рэя Брэдбери and Edgar Poe. and "Word living and dead", collected from the shreds of enormous of translating and vital experience.In the format of a4.pdf is stored publishing layout.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/39472339/UA
Data sheet
- Name of the Author
- A heald is Burrow
- Language
- Ukrainian
- Age
- 6
- Series
- The classics of history and culture
- Release date
- 2017
Reviews
Важливий внесок у мовознавство
Книга "Слово живе і мертве" є важливим внеском у мовознавство та перекладознавство. Нора Галь ділиться своїм багатим досвідом, що робить цю книгу надзвичайно цінною для всіх, хто працює з мовою. Її роздуми про запозичення слів і їхнє місце в сучасній мові викликають багато питань, на які варто звернути увагу. Я вважаю, що ця книга стане в нагоді не лише професіоналам, а й усім, хто прагне розвивати свої мовні навички. Вона спонукає до глибшого розуміння мови та її еволюції.
Незамінний посібник для всіх, хто любить мову
Книга "Слово живе і мертве" - це справжнє відкриття для всіх, хто цінує красу і багатство російської мови. Нора Галь, з її глибоким розумінням мови, пропонує читачам не лише правила, але й філософію дбайливого ставлення до слова. Вона вміло підкреслює, як важливо зберігати чистоту мови, навіть у світі, де запозичення стають нормою. Книга наповнена прикладами, які змушують задуматися про те, як ми використовуємо слова у повсякденному житті. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче поглибити свої знання про мову та її нюанси. Це справжній скарб для перекладачів, редакторів і всіх, хто любить писати!
Чудовий погляд на мовні процеси
"Слово живе і мертве" - це не просто книга, а ціла подорож у світ мовних процесів і змін. Нора Галь вміло розкриває теми, які стосуються не лише перекладу, але й загального використання мови. Її аргументація про те, чому важливо зберігати традиції мови, є надзвичайно переконливою. Я отримав величезне задоволення від читання, адже книга спонукає до роздумів і аналізу. Вона стане в нагоді не лише професіоналам, а й усім, хто хоче краще розуміти свою рідну мову. Рекомендую!
Неперевершене джерело знань про мову
"Слово живе і мертве" - це неперевершене джерело знань про російську мову, яке варто прочитати кожному, хто цікавиться лінгвістикою. Нора Галь вміло поєднує особисті спостереження з професійним досвідом, що робить текст живим і цікавим. Книга наповнена прикладами, які ілюструють важливість дбайливого ставлення до слова. Я отримав величезне задоволення від читання та дізнався багато нового про мову, яку вважаю рідною. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поглибити свої знання про мову та її нюанси!
Не зовсім те, що очікував
На жаль, книга "Слово живе і мертве" не виправдала моїх очікувань. Я сподівався на більш глибокий аналіз мовних явищ, але, на мою думку, автор іноді заглиблюється в занадто загальні теми. Деякі розділи виглядають як повторення вже відомих істин, і я не знайшов у книзі нових ідей або свіжих поглядів на проблему. Хоча стиль написання приємний, книга залишила в мені відчуття, що вона могла б бути більш змістовною. Можливо, вона підійде новачкам у цій темі, але для досвідчених читачів може бути недостатньо цікавою.
3 books by the same author:
Products from this category:
"But it entered a language"! - argued and argue with a translator by Nora Heald, trying to defend that or another idle loan-word, one or another not once слыш...