"But it entered a language"! - argued and argue with a translator by Nora Heald, trying to defend that or another idle loan-word, one or another not once heard turn quite "A bit such verbal freaks "entered" already, "entered" irreparably - will not drive" out! - she unchanging parries from the pages of the book, that yet very long will be a textbook for translators, editors and all those, who the Russian word is expensive. And wider - by a vault immutable rules of the careful handling the mother tongue.Eleanor Jakovlevna Гальперина (1912-1991) is an editor, literary critic and translator, presenting to the Russian reader of the "Little prince" "Extraneous", "Singing in a blackthorn", great number of stories of Рэя Брэдбери and Edgar Poe. and "Word living and dead", collected from the shreds of enormous of translating and vital experience.In the format of a4.pdf is stored publishing layout.