A word living and dead
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Nora is Heald - one of the bright names in the brilliant pleiad of the Russian literati, creating the world confessed school of artistic translation. The glory she deserved, opening the "Little prince" Сент-Экзюпери to us. By the priceless merit of Nora Heald there are her prominent translations of masterpieces of modern world literature.A "word living and dead" is generalization of long-term work and Nora Heald, and her remarkable colleagues. At the same time this work is far beyond of actually translating problems. Taking apart typical errors getting to prose and publicism, on radio and television, and matching against them the brilliant standards of living Russian speech, she brings in an invaluable contribution to so actual now fight for a cleanness and dignity of Russian.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/145610/UA
Data sheet
- Name of the Author
- A heald is Burrow
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1972
Reviews
Досить неоднозначно
Хоча книга "Слово живе і мертве" має багато сильних моментів, я вважаю, що деякі розділи могли б бути більш зрозумілими для читача. Нора Галь, безумовно, є видатним перекладачем, але іноді її аналітичний підхід виглядає занадто складним. Деякі приклади, які вона наводить, можуть бути не зовсім зрозумілі для тих, хто не має глибоких знань у мовознавстві. Однак, незважаючи на це, книга все ще має свою цінність і може стати корисним ресурсом для тих, хто прагне покращити свої навички в перекладі та розумінні мови.
Неперевершений аналіз мови
"Слово живе і мертве" - це не просто книга про переклад, а справжній маніфест на захист російської мови. Нора Галь вміло аналізує численні помилки, які проникають у наше спілкування, і пропонує альтернативи, які допомагають зберегти чистоту мови. Її стиль написання легкий і зрозумілий, що робить книгу доступною для широкого кола читачів. Я отримав величезне задоволення від читання і дізнався багато нового про нюанси російської мови. Це обов'язкова книга для всіх, хто хоче вдосконалити свої мовні навички!
Величезний внесок у літературу
Книга "Слово живе і мертве" є справжнім шедевром, який демонструє не лише майстерність Нори Галь як перекладача, але й її глибоке розуміння російської мови. У цій роботі вона не лише розглядає проблеми перекладу, але й порушує важливі питання про чистоту та гідність мови, що є надзвичайно актуальним у наш час. Нора Галь вміло підкреслює типові помилки, які часто зустрічаються в літературі та медіа, і пропонує блискучі приклади живої мови, що надихає на нові роздуми. Ця книга стане корисною не лише для перекладачів, але й для всіх, хто цінує красу та багатство російської мови. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти мову та літературу!
Важливий внесок у сучасну літературу
Книга Нори Галь "Слово живе і мертве" є важливим внеском у сучасну літературу та мовознавство. Її глибокий аналіз проблем перекладу та використання мови в медіа відкриває нові горизонти для розуміння. Я особливо ціную, як автор намагається протистояти поширеним помилкам і показує, як можна зберегти красу російської мови. Це не лише книга для професіоналів, але й для всіх, хто любить мову і хоче її вдосконалити. Я рекомендую цю книгу всім, хто прагне глибше зрозуміти мову та її нюанси.
3 books by the same author:
Products from this category:
Nora is Heald - one of the bright names in the brilliant pleiad of the Russian literati, creating the world confessed school of artistic translation. The glory she after...