Слово живе і мертве
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
"Але ж це увійшло до мови"! - сперечалися і сперечаються з перекладачкою Норою Галь, намагаючись відстояти те або інше дозвільно запозичене слово, той або інший не раз чутий оборот "Немало таких словесних потворок вже "увійшло", непоправно "увійшло" - не виженеш"! - незмінно парирує вона із сторінок своєї книги, яка ще дуже довго буде підручником для перекладачів, редакторів і все тих, кому дороге російське слово. І ширше - зведенням непорушних правил дбайливого поводження з рідною мовою.Елеонора Яківна Гальперина (1912-1991) - редактор, літературний критик і перекладач, що подарував російському читачеві "Маленького принца", "Стороннього", що "Співають в тернині", безліч оповідань Рэя Брэдбери і Едгара По. і "Слово живе і мертве", зібране з клаптиків величезного перекладацького і життєвого досвіду.У форматі a4.pdf збережений видавничий макет.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/39472339/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Галь Нора
- Мова
- Українська
- Вік
- 6
- Серія
- Класика історії і культури
- Дата виходу
- 2017
Відгуки
Важливий внесок у мовознавство
Книга "Слово живе і мертве" є важливим внеском у мовознавство та перекладознавство. Нора Галь ділиться своїм багатим досвідом, що робить цю книгу надзвичайно цінною для всіх, хто працює з мовою. Її роздуми про запозичення слів і їхнє місце в сучасній мові викликають багато питань, на які варто звернути увагу. Я вважаю, що ця книга стане в нагоді не лише професіоналам, а й усім, хто прагне розвивати свої мовні навички. Вона спонукає до глибшого розуміння мови та її еволюції.
Незамінний посібник для всіх, хто любить мову
Книга "Слово живе і мертве" - це справжнє відкриття для всіх, хто цінує красу і багатство російської мови. Нора Галь, з її глибоким розумінням мови, пропонує читачам не лише правила, але й філософію дбайливого ставлення до слова. Вона вміло підкреслює, як важливо зберігати чистоту мови, навіть у світі, де запозичення стають нормою. Книга наповнена прикладами, які змушують задуматися про те, як ми використовуємо слова у повсякденному житті. Я рекомендую цю книгу всім, хто хоче поглибити свої знання про мову та її нюанси. Це справжній скарб для перекладачів, редакторів і всіх, хто любить писати!
Чудовий погляд на мовні процеси
"Слово живе і мертве" - це не просто книга, а ціла подорож у світ мовних процесів і змін. Нора Галь вміло розкриває теми, які стосуються не лише перекладу, але й загального використання мови. Її аргументація про те, чому важливо зберігати традиції мови, є надзвичайно переконливою. Я отримав величезне задоволення від читання, адже книга спонукає до роздумів і аналізу. Вона стане в нагоді не лише професіоналам, а й усім, хто хоче краще розуміти свою рідну мову. Рекомендую!
Неперевершене джерело знань про мову
"Слово живе і мертве" - це неперевершене джерело знань про російську мову, яке варто прочитати кожному, хто цікавиться лінгвістикою. Нора Галь вміло поєднує особисті спостереження з професійним досвідом, що робить текст живим і цікавим. Книга наповнена прикладами, які ілюструють важливість дбайливого ставлення до слова. Я отримав величезне задоволення від читання та дізнався багато нового про мову, яку вважаю рідною. Рекомендую цю книгу всім, хто хоче поглибити свої знання про мову та її нюанси!
Не зовсім те, що очікував
На жаль, книга "Слово живе і мертве" не виправдала моїх очікувань. Я сподівався на більш глибокий аналіз мовних явищ, але, на мою думку, автор іноді заглиблюється в занадто загальні теми. Деякі розділи виглядають як повторення вже відомих істин, і я не знайшов у книзі нових ідей або свіжих поглядів на проблему. Хоча стиль написання приємний, книга залишила в мені відчуття, що вона могла б бути більш змістовною. Можливо, вона підійде новачкам у цій темі, але для досвідчених читачів може бути недостатньо цікавою.
3 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
"Але ж це увійшло до мови"! - сперечалися і сперечаються з перекладачкою Норою Галь, намагаючись відстояти те або інше дозвільно запозичене слово, той або інший не раз слыш...