Pale Fire
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
“Pale Fire” (1962) is Vladimir Nabokov’s most unusual work in form, consisting of an epigraph, a 999-line poem of the same name, a preface to it, an extensive commentary and an index. The circumstances of the composition of John Shade's brilliant poem in the last weeks of his life are refracted through the fantastic prism of a commentary compiled by the mysterious and lonely admirer of the American poet Charles Kinbote, who fills the world of Pale Fire with his own creative experience, memories and fears. In this edition, the novel is published in Vera Nabokova's translation .
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/876678/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Владимир Набоков Владимирович
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2022
- Translator
- Вера Евсеевна Набокова
Reviews
Вражаючий експеримент у літературі
«Блідий вогонь» Володимира Набокова - це не просто книга, а справжній літературний експеримент, який вражає своєю формою та змістом. Поема Джона Шейда, що складається з 999 рядків, є центральною частиною твору, але справжню глибину й багатошаровість надає коментар Чарльза Кінбота. Цей загадковий персонаж, що намагається розкрити сенс поеми, вносить у текст власні переживання, страхи та спогади, створюючи таким чином унікальну симфонію голосів. Набоков вдало грає з концепцією авторства, і читач відчуває себе частиною цього інтригуючого процесу. Хоча переклад, здійснений за допомогою штучного інтелекту, має свої недоліки, загальна якість тексту вражає. «Блідий вогонь» - це книга, яка потребує уважного читання та роздумів, і вона залишає по собі глибокий слід у свідомості. Рекомендую всім, хто цінує літературу, що викликає запитання та спонукає до роздумів.
15 books by the same author:
Products from this category:
“Pale Fire” (1962) is Vladimir Nabokov’s most unusual work in form, consisting of an epigraph, a 999-line poem of the same name, a preface to it, an extensiv...