Bestiary of love in verse
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The anonymous 13th-century poem “Bestiary of Love in Verse” is a kind of discourse on the nature of love; in it, the material of medieval bestiaries is reinterpreted in a courtly manner. Unlike its predecessor, Richard de Fournival's "Bestiary of Love", the poem is not limited to parody, but also contains a pronounced lyrical element. The poem has not previously been translated into any modern language. The proposed translation aims to introduce the Russian reader to this unique monument of medieval literature. On the cover: A hunter kills a unicorn. Manuscript from the Getty Museum in Los Angeles (MS. Ludwig XV 4, fol.85v.)
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/388346/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Автор Неизвестен Европейская старинная литература --
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2015
- Translator
- Павел Борисович Рыжаков
Reviews
Неперевершене занурення в середньовічну поезію!
"Бестіарій кохання у віршах" - це справжня перлина, яка відкриває перед читачем незвіданий світ середньовічної літератури. Анонімний автор майстерно переосмислює традиційні бестіарії, додаючи до них елементи куртуазної поезії та ліризму. Читання цієї поеми - це не лише насолода від слів, але й глибокі роздуми про природу любові, її складнощі та красу. Переклад, хоч і здійснений за допомогою штучного інтелекту, в цілому передає дух оригіналу, хоча іноді зустрічаються незначні недоліки. Проте це не заважає насолоджуватися текстом і його емоційною глибиною. Я б рекомендувала цю книгу всім, хто цікавиться історією літератури, поезією та, звичайно ж, любов'ю! Вона стане чудовим доповненням до бібліотеки будь-якого шанувальника мистецтва слова.
15 books by the same author:
Products from this category:
The anonymous 13th-century poem “Bestiary of Love in Verse” is a kind of discourse on the nature of love; in it, the material of medieval bestiaries is reint...