As Though She Were Sleeping
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Milia's response to her new husband Mansour and to the Arab World of 1947 is to close her eyes and drift into parallel worlds. Identities shift. Present, past, and future mingle and merge: she finds herself able to converse with the dead and foresee the future. As the novel progresses in glimpses, Milia's dreams become more navigable than the strange and obstinate "reality" in which she finds herself, and the two realms grow ever more entangled. This wondrous tapestry of love, faith, history, poetry, and vision cuts to the very heart of the deep-rooted conflicts of the region and breaks new literary ground.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/598779/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Elias Khoury
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2012
- Translator
- Marilyn Booth
Reviews
Вражаюча подорож у світ ідентичностей та реальності!
Книга "Як би вона спала" - це справжній літературний шедевр, який занурює читача у складний та багатогранний світ Мілії, яка намагається знайти своє місце в незвичному арабському суспільстві 1947 року. Автор майстерно поєднує елементи фантастики та реальності, створюючи унікальну атмосферу, де мрії та реальність переплітаються, а ідентичність героїні стає предметом глибоких роздумів. Мілія, здатна спілкуватися з мертвими та передбачати майбутнє, стає символом пошуку істини та сенсу в хаосі життя. Хоча текст перекладено за допомогою штучного інтелекту, що іноді призводить до незначних недоліків, загальна якість перекладу не заважає насолоджуватися глибокими темами, які піднімаються в книзі. Рекомендую цю книгу всім, хто любить літературу, що змушує замислитися про складність людського існування та конфлікти, що вкорінені в історії
13 books by the same author:
Products from this category:
Milia's response to her new husband Mansour and to the Arab World of 1947 is to close her eyes and drift into parallel worlds. Identities shift. Present, ...