Nikolka Persik. Anya in Wonderland
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
This publication consists of two translations by Vladimir Nabokov in 1920–1923. books: “Nikolka Peach” (“Cola Breugnon”) by Romain Rolland and “Anya in Wonderland” by Lewis Carroll. Having spoken French and English since childhood, Nabokov, at the beginning of his writing career, took on two equally difficult works to translate and showed masterly command of the Russian language, managing to reproduce the wordplay, imagery and poems of the originals. In this regard, the translation experiments of the future author of “The Gift” and “Ada” reveal the beginnings of his sophisticated literary style. “Nikolka Persik” was apparently the first Russian translation of “Cola Brugnon”, while “Anya in Wonderland” was recognized as one of the best translations of “Alice” into Russian. The publishing design is preserved in PDF A4 format.< /p>
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/293263/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Льюис Кэрролл
Ромен Роллан - Language
- Ukrainian
- Release date
- 2023
- Translator
- Владимир Владимирович Набоков
Reviews
Віртуозний переклад, що вражає своєю майстерністю!
Книга "Микола Персик. Аня в Країні чудес" є справжнім літературним шедевром, який поєднує в собі два класичних твори, що стали основою для багатьох поколінь читачів. Переклад Володимира Набокова вражає своєю точністю та емоційною глибиною. Він зумів зберегти не лише зміст, а й атмосферу оригіналів, що робить цю книгу надзвичайно цікавою для читання. Набоков, володіючи французькою та англійською, демонструє своє вміння грати зі словами, що робить текст живим і динамічним. Хоча в деяких місцях технологія штучного інтелекту може призводити до незначних неточностей, загальна якість перекладу залишається високою. Ця книга стане чудовим доповненням до бібліотеки кожного, хто цінує класичну літературу та якісний переклад. Я б рекомендував її як дітям, так і дорослим, адже вона відкриває нові горизонти в розумінні літератури!
15 books by the same author:
Products from this category:
This publication consists of two translations by Vladimir Nabokov in 1920–1923. books: “Nikolka Peach” (“Cola Breugnon”) by Romain Rolland and “Anya in Wonde...