Anya in Wonderland

Anya in Wonderland

book type
1 Review(s) 
FL/851681/R
Russian
In stock
грн75.57
грн68.01 Save 10%

  Instant download 

after payment (24/7)

  Wide range of formats 

(for all gadgets)

  Full book 

(including for Apple and Android)

Anya in Wonderland is a completely unique book. It is difficult to say whose talent - the author or the translator - sparkled in it with more facets, shone brighter with the subtlety of humor, the originality of word play. Almost a century and a half ago, on a sunny summer day, during a boat trip along the Thames, Oxford University mathematics teacher Charles Lutwidge Dodgson told ten-year-old Alice Liddell and her sisters a fairy tale, which he later published under the pseudonym Lewis Carroll. Probably, there was some magic involved here, because this fairy tale firmly wins the hearts of everyone who heard or read it. Today, the adventures of the inquisitive Alice are known in all corners of the world. Almost a century ago, the English writer’s fairy tale was translated into Russian by the now world-famous, and then still young, Vladimir Nabokov. He managed the seemingly impossible: to organically immerse Carroll’s text in the elements of Russian life, Russian speech. So the English girl Alice got a Russian sister named Anya. The same thing happens to her as to Alice in Wonderland - only in the Russian way.

FL/851681/R

Data sheet

Name of the Author
Льюис Кэрролл
Language
Russian
Translator
Владимир Владимирович Набоков

Reviews

Grade 


10/14/2023

Чарівна подорож у світ фантазії!

«Аня в Країні чудес» — це не просто книга, а справжня літературна подорож, яка переносить читача у світ неймовірних пригод та захоплюючих зустрічей. Володимир Набоков, як перекладач, вдало передав всю магію оригінального твору Льюїса Керролла, при цьому додавши до нього російського колориту, що робить цю версію особливою. Гумор, іронія та словесна гра, які пронизують текст, роблять читання надзвичайно приємним і веселим. Аня, як нова героїня, з легкістю завойовує серця читачів, адже її пригоди в Країні чудес не лише нагадують про Алісу, але й відкривають нові грані знайомих сюжетів. Ця книга підходить для всіх вікових категорій і стане чудовим доповненням до будь-якої бібліотеки. Рекомендую всім, хто хоче поринути у світ фантазії та насолодитися якісною літературою!

Write your review

Anya in Wonderland

Anya in Wonderland is a completely unique book. It is difficult to say whose talent - the author or the translator - sparkled in it with more facets, shone b...

Write your review

13 books by the same author:

Products from this category: