Pure nonsense

after payment (24/7)
(for all gadgets)
(including for Apple and Android)
This publication is an amazing phenomenon, even unique, in many aspects. Full composition of writings. The author is Edward Lear (1812–1888), the famous English poet and artist of the 19th century. The founder of nonsense poetry. The father of the literary limerick. The translator is Boris Arkhiptsev, who accomplished a kind of creative feat, having spent almost a quarter of a century working on the book. A significant part of the texts has been translated into Russian for the first time. Everything translated anew takes Russian interpretations of E. Lear to a new, previously unattainable level. Arkhiptsev's translations (he also owns all the other Russian materials in the book - the preface, comments, etc.) are distinguished by a rare fusion of accuracy, fidelity to the author, his plan and will, with amazing freedom of presentation, lightness and grace of style. The book is bilingual: translations are accompanied by the author's texts in the original language and Edward Lear's own illustrations.
Data sheet
- Name of the Author
- Эдвард Лир
- Language
- Russian
- Translator
- Борис В. Архипцев
Reviews
Вражаюче видання для шанувальників поезії та мистецтва!
Книга "Чистий nonsense" - це справжня перлина в світі літератури, яка відкриває перед читачем унікальний світ творчості Едварда Ліра. Цей збірник не лише демонструє геніальність автора, але й відзначається неймовірною роботою перекладача Бориса Архипцева, який зумів передати всю глибину і гру слів, притаманну оригіналу. Двомовний формат дозволяє насолоджуватися як російськими перекладами, так і оригінальними текстами, що робить читання ще більш захоплюючим. Ілюстрації Ліра додають особливого шарму, підкреслюючи його неповторний стиль. Ця книга стане чудовим подарунком не лише для поціновувачів поезії, але й для всіх, хто хоче зануритися в світ нонсенсу та літературної гри. Рекомендую всім, хто цінує якісну літературу та мистецтво слова!