Чистый nonsense
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.
FL/899391/R
Характеристики
- ФИО Автора
- Эдвард Лир
- Язык
- Русский
- Переводчик
- Борис В. Архипцев
Отзывы
Вражаюче видання для шанувальників поезії та мистецтва!
Книга "Чистий nonsense" - це справжня перлина в світі літератури, яка відкриває перед читачем унікальний світ творчості Едварда Ліра. Цей збірник не лише демонструє геніальність автора, але й відзначається неймовірною роботою перекладача Бориса Архипцева, який зумів передати всю глибину і гру слів, притаманну оригіналу. Двомовний формат дозволяє насолоджуватися як російськими перекладами, так і оригінальними текстами, що робить читання ще більш захоплюючим. Ілюстрації Ліра додають особливого шарму, підкреслюючи його неповторний стиль. Ця книга стане чудовим подарунком не лише для поціновувачів поезії, але й для всіх, хто хоче зануритися в світ нонсенсу та літературної гри. Рекомендую всім, хто цінує якісну літературу та мистецтво слова!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый англи...