У книзі представлені повні збори художньої прози Дж. Джойса, складеної насамперед його головної праці, роману «Улісс» (1922). Роботи цього періоду утворюють своєрідний квартет: вони включають цикл прозових етюдів «Епіфанії» (1900–1903), ранній незакінчений опус «Герой Стівен» (1904–1906), збірка оповідань «Дублінці» (1904–1907) та роман «Пор юності» (1907-1914). Усі тексти публікуються у нових перекладах С.С. Хоружого; Російський переклад «Епіфаній» з'являється у пресі вперше. Коментар, що супроводжує видання, є як звичайним реальним, так і аналітичним, що вводить у смислові, історико-культурні та біографічні контексти. Заключна стаття малює світ раннього Джойса у його внутрішньому житті, його естетичних та екзистенційних імпульсах: як рідко незалежний, самобутній творчий світ, у якому художник у юності, слідуючи власному «вектору Джойса» і звіряючи його з «вектором Флобера», прямував до «вектора Флобера». Улісса».