Зібрання ранньої прози
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У книзі представлені повні збори художньої прози Дж. Джойса, складеної насамперед його головної праці, роману «Улісс» (1922). Роботи цього періоду утворюють своєрідний квартет: вони включають цикл прозових етюдів «Епіфанії» (1900–1903), ранній незакінчений опус «Герой Стівен» (1904–1906), збірка оповідань «Дублінці» (1904–1907) та роман «Пор юності» (1907-1914). Усі тексти публікуються у нових перекладах С.С. Хоружого; Російський переклад «Епіфаній» з'являється у пресі вперше. Коментар, що супроводжує видання, є як звичайним реальним, так і аналітичним, що вводить у смислові, історико-культурні та біографічні контексти. Заключна стаття малює світ раннього Джойса у його внутрішньому житті, його естетичних та екзистенційних імпульсах: як рідко незалежний, самобутній творчий світ, у якому художник у юності, слідуючи власному «вектору Джойса» і звіряючи його з «вектором Флобера», прямував до «вектора Флобера». Улісса».
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/891833/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Джеймс Джойс
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2011
- Перекладач
- Сергей Сергеевич Хоружий
Відгуки
Вражаюче зібрання шедеврів Дж. Джойса!
Ця книга є справжнім подарунком для всіх шанувальників літератури та творчості Джеймса Джойса. Зібрання ранньої прози включає не лише його найвідоміший роман "Улісс", але й інші важливі роботи, які допомагають зрозуміти еволюцію його стилю та думок. Цикл "Епіфанії" вражає своєю глибиною та емоційністю, а "Дублінці" відкривають перед читачем світ повсякденного життя в Дубліні на початку XX століття. Переклади С.С. Хоружого, хоч і мають деякі недоліки, все ж передають суть Джойсових текстів. Коментарі та аналітичні статті додають цінності виданню, допомагаючи читачеві зануритися в контекст творів. Це не просто книга, а справжня подорож у світ раннього Джойса, де кожен рядок наповнений сенсом і емоціями. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти генія літератури!
12 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У книзі представлені повні збори художньої прози Дж. Джойса, складеної насамперед його головної праці, роману «Улісс» (1922). Роботи цього періоду утворюють ...