«Махавайрочана-сутра» - один із двох теоретичних текстів езотеричного (тантричного) буддизму. Її санскритський оригінал імовірно було складено Індії у другій половині VII в., але в китайський її перевів Шубхакарасимха в 724 р. Поруч із перекладом Шубхакарасимха тлумачив текст усно; ці «лекції», записані його учнем І-сином, математиком і астрономом, стали основою головного китайського коментаря до сутрі. Будшхагухья, коментар якого також використаний у перекладі, народився, ймовірно, близько 700 р. і проживав в основному в області Варанасі. Центральна тема сутри: що є «досконала просвітленість» і як її досягти? Така просвітленість персоніфікується у постаті вселенського Будди Махавайрочани; відповідно, метою всіх практикуючих проголошується становлення Махавайрочаної.Сутра перекладена китайською мовою, переклад коментаря Буддхагухья дано вибірково, у перекладі коментаря Шубхакарасимхи — І-сина опущені пояснення санскритських слів і докладні описи ритуалів. перебування серця при вході в Брама Мантр 43Розділ 2. Повне спорядження та мантри для входження в мандапу 58Свиток IIРозділ 2. Повне спорядження та мантри для входження в мандалу. Додаток 91Розділ 3. Подолання перешкод 114Розділ 4. Скарбниця всепроникних мантр 126Свиток IIIРозділ 5. Набуття становлень [сіддхі] в цьому світі 149Розділ 6. Про прояв Сідхі 160Розділ 7. Колеса знаків, що обертається 220Свиток IVРозділ 9. Про [139-ти] потаємні мудрі 244Свиток VРозділ 10. Колесо знаків [божественної сили адхігітхана] 269Розділ 11. Потаємна мандала [Дхармакая] 275Розділ 13. рівень потаємної мандали 336 Розділ 14. Вісім потаємних печаток 344Розділ 15. Заборонні обітниці для виголошення (набуття) виддя 349Розділ 16. Істинно правильне знання ачар'я 354Розділ 17. Розташування знаків 358Свиток VIРозділ 18. 368Розділ 20. Взаємовідповідність із плодом ста знаків 372Розділ 21. Становлення положень ста знаків 375Розділ 22. Виголошення для набуття становленняста знаків 381Розділ 23. Ритуал мантри ста знаків 387Розділ 24. Роз'яснення природи бодхи 389Розділ 25. Три самі 392Розділ 26. Татхагата 396Розділ 27. Ритуали хома у світі і поза ним 399Розділ 28. справ 30. Про виголошення у світі та поза ним 411 31. Довіра та покладання 414СВІТОК VII. Правила послідовності поклонінь 416Розділ 1. Навчання практикуванню мантр 416Розділ 2. Збільшення та охорона чистих практик 422Розділ 3. Церемонії поклоніння 430Розділ 4. Правила виголошень 446Розділ 5. І-син. Роз'яснення до суті Великого Вайрочани про становлення Буддою (розділ 1) 499 Додаток 2. А.Г. Фесюн. Вчитель дхьяна І-син 660Додаток 3. [Цзань-Нін]. Сунські життєписи високо [шановних ченців] 671Додаток 4. Кобо Дайсі (Кукай). Життєписи, що передавали Дхарму Істинних Слов 678Бібліографія 682Глосарій 688Покажчик коментаторів і дослідників 708Покажчик буддійських праць 710Покажчик божеств буддійського пантеону 711Summary 716