Traditionally read and approved by Orthodoxy Church, both in the person of her saints and in the person of official censorship, one of the best and most popular spiritually-edifying books from the treasure-house of world christianity. The book of Johannes Арндта "On veritable christianity" got the widest distribution in Russia in XVIII - beginning of XX of century From 1735, when the first translating went out into the славяно-русский language of Симона Тодорского (1701-1754), future archbishop Pskov, Изборского and Narva, and 1906 to she was translated into the Russian language four times and published repeatedly. Offered translation of yoke. Петра (Мещеринова) presents by itself processing of the last Russian translation 1906 year. No less than 50 екста it is translated again, all notes are exposed, inaccuracies and errors are corrected.