The Great Gatsby. Adapted book for reading in English language. Level of B1
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Roman about the incarnate American dream, that in the total sounds as a sentence to the system of values of epoch of dry law in the USA.The protagonist of novel Джей Гэтсби is unheard of rich. His life is a permanent subjugation all new and new heights for the sake of one-only man - favourite woman. She, alas, preferred other to him, and on the whole petty, indecisive and undeserve the admirer.Lie, treasons and a powerful lot of money - here sense lives of people, in whose circle so aims to get Гэтсби. Strongest contrast between him and creates total tension of plot, that inevitably will be outpoured in an unexpected and tragic upshot, surrounding.Text is brief and adapted. Level of B1.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
BK/51876072/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Фицджеральд Фрэнсис Скотт Кэй
- Language
- Ukrainian
- Age
- 16
- Series
- Abridged & Adapted
- Release date
- 1925, 2020
Reviews
Не зовсім вдала адаптація
Хоча я ціную зусилля авторів адаптації "Великого Гетсбі", я не можу не зазначити, що деякі частини тексту виглядають не зовсім природно. Деякі фрази звучать неприродно через використання штучного інтелекту для перекладу, що може завадити повному зануренню в сюжет. Тим не менш, я все ще вважаю, що ця книга може бути корисною для тих, хто вивчає англійську, але варто бути готовим до деяких недоліків у перекладі.
Не зовсім задоволений
Хоча адаптація "Великого Гетсбі" має свої переваги, я вважаю, що деякі моменти оригінального тексту втрачено в процесі скорочення. Деякі важливі нюанси персонажів і їх мотивацій не були достатньо розкриті, що може призвести до непорозумінь у читачів, які не знайомі з оригіналом. Проте, для тих, хто тільки починає вивчати англійську, ця книга все ще є хорошим варіантом, хоча я б рекомендував також ознайомитися з оригіналом у майбутньому.
Вражаюча адаптація класики
Ця адаптована версія "Великого Гетсбі" є чудовим способом ознайомитися з класичним романом Ф. Скотта Фіцджеральда для тих, хто вивчає англійську мову на рівні B1. Текст написаний зрозумілою мовою, що дозволяє легко слідкувати за сюжетом і розуміти персонажів. Гетсбі - це складний персонаж, чия одержимість любов'ю і статусом створює напружену атмосферу, що тримає в напрузі до самого кінця. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче покращити свої мовні навички, насолоджуючись при цьому чудовою історією про американську мрію та її темні сторони.
Чудова можливість для вивчення мови
Я вважаю, що ця адаптація "Великого Гетсбі" є відмінним ресурсом для тих, хто хоче покращити свої навички англійської мови. Текст адаптовано до рівня B1, що робить його доступним для читачів, які не є носіями мови. Сюжет захоплюючий, а персонажі добре прописані, що допомагає зрозуміти глибину історії про американську мрію. Я отримав велике задоволення від читання і рекомендую цю книгу всім, хто хоче поєднати вивчення мови з якісною літературою.
Суміш романтики та трагедії
Ця адаптована версія "Великого Гетсбі" вражає своєю здатністю передати емоції та напругу оригінального твору. Історія про Джей Гетсбі та його безнадійні спроби повернути любов своєї життя є не тільки романтичною, але й трагічною. Адаптація на рівні B1 робить текст доступним, але при цьому зберігає глибину і серйозність теми. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче насолодитися класикою і зрозуміти, чому ця історія досі актуальна.
13 books by the same author:
Products from this category:
Roman about the incarnate American dream, that in the total sounds as a sentence to the system of values of epoch of dry law in the USA.Protagonist of novel Джей Гэтсби несл...