The Great Gatsby. Адаптированная книга для чтения на английском языке. Уровень B1
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Роман о воплощённой американской мечте, который в итоге звучит как приговор системе ценностей эпохи сухого закона в США.
Главный герой романа Джей Гэтсби неслыханно богат. Его жизнь – постоянное покорение всё новых и новых высот ради одного-единственного человека – любимой женщины. Она, увы, предпочла ему другого, да и в целом мелочна, нерешительна и недостойна своего поклонника.
Ложь, измены и большие деньги – вот смысл жизни людей, в чей круг так стремится попасть Гэтсби. Сильнейший контраст между ним и окружающими создаёт тотальное напряжение сюжета, которое неизбежно выльется в неожиданную и трагичную развязку.
Текст сокращён и адаптирован. Уровень B1.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
BK/51876072/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Фицджеральд Фрэнсис Скотт Кэй
- Язык
- Украинский
- Возраст
- 16
- Серия
- Abridged & Adapted
- Дата выхода
- 1925, 2020
Отзывы
Не зовсім вдала адаптація
Хоча я ціную зусилля авторів адаптації "Великого Гетсбі", я не можу не зазначити, що деякі частини тексту виглядають не зовсім природно. Деякі фрази звучать неприродно через використання штучного інтелекту для перекладу, що може завадити повному зануренню в сюжет. Тим не менш, я все ще вважаю, що ця книга може бути корисною для тих, хто вивчає англійську, але варто бути готовим до деяких недоліків у перекладі.
Не зовсім задоволений
Хоча адаптація "Великого Гетсбі" має свої переваги, я вважаю, що деякі моменти оригінального тексту втрачено в процесі скорочення. Деякі важливі нюанси персонажів і їх мотивацій не були достатньо розкриті, що може призвести до непорозумінь у читачів, які не знайомі з оригіналом. Проте, для тих, хто тільки починає вивчати англійську, ця книга все ще є хорошим варіантом, хоча я б рекомендував також ознайомитися з оригіналом у майбутньому.
Вражаюча адаптація класики
Ця адаптована версія "Великого Гетсбі" є чудовим способом ознайомитися з класичним романом Ф. Скотта Фіцджеральда для тих, хто вивчає англійську мову на рівні B1. Текст написаний зрозумілою мовою, що дозволяє легко слідкувати за сюжетом і розуміти персонажів. Гетсбі - це складний персонаж, чия одержимість любов'ю і статусом створює напружену атмосферу, що тримає в напрузі до самого кінця. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче покращити свої мовні навички, насолоджуючись при цьому чудовою історією про американську мрію та її темні сторони.
Чудова можливість для вивчення мови
Я вважаю, що ця адаптація "Великого Гетсбі" є відмінним ресурсом для тих, хто хоче покращити свої навички англійської мови. Текст адаптовано до рівня B1, що робить його доступним для читачів, які не є носіями мови. Сюжет захоплюючий, а персонажі добре прописані, що допомагає зрозуміти глибину історії про американську мрію. Я отримав велике задоволення від читання і рекомендую цю книгу всім, хто хоче поєднати вивчення мови з якісною літературою.
Суміш романтики та трагедії
Ця адаптована версія "Великого Гетсбі" вражає своєю здатністю передати емоції та напругу оригінального твору. Історія про Джей Гетсбі та його безнадійні спроби повернути любов своєї життя є не тільки романтичною, але й трагічною. Адаптація на рівні B1 робить текст доступним, але при цьому зберігає глибину і серйозність теми. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче насолодитися класикою і зрозуміти, чому ця історія досі актуальна.
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Роман о воплощённой американской мечте, который в итоге звучит как приговор системе ценностей эпохи сухого закона в США.Главный герой романа Джей Гэтсби несл...