The Great Gatsby. Адаптована книга для читання англійською мовою. Рівень B1
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Роман про втілену американську мрію, який у результаті звучить як вирок системі цінностей епохи сухого закону в США.Головний герой роману Джей Гэтсби нечувано багатий. Його життя - постійне підкорення все нових і нових висот заради однієї-єдиної людини - улюбленої жінки. Вона, на жаль, віддала перевагу над ним іншому, та і в цілому дріб'язкова, нерішуча і негідна свого прихильника.Брехня, зради і великі гроші - ось сенс життя людей, в чий круг так прагне потрапити Гэтсби. Найсильніший контраст між ним і оточують створює тотальну напругу сюжету, яка неминуче виллється в несподівану і трагічну розв'язку.Текст скорочений і адаптований. Рівень B1.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
BK/51876072/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Фицджеральд Фрэнсис Скотт Кэй
- Мова
- Українська
- Вік
- 16
- Серія
- Abridged & Adapted
- Дата виходу
- 1925, 2020
Відгуки
Не зовсім вдала адаптація
Хоча я ціную зусилля авторів адаптації "Великого Гетсбі", я не можу не зазначити, що деякі частини тексту виглядають не зовсім природно. Деякі фрази звучать неприродно через використання штучного інтелекту для перекладу, що може завадити повному зануренню в сюжет. Тим не менш, я все ще вважаю, що ця книга може бути корисною для тих, хто вивчає англійську, але варто бути готовим до деяких недоліків у перекладі.
Не зовсім задоволений
Хоча адаптація "Великого Гетсбі" має свої переваги, я вважаю, що деякі моменти оригінального тексту втрачено в процесі скорочення. Деякі важливі нюанси персонажів і їх мотивацій не були достатньо розкриті, що може призвести до непорозумінь у читачів, які не знайомі з оригіналом. Проте, для тих, хто тільки починає вивчати англійську, ця книга все ще є хорошим варіантом, хоча я б рекомендував також ознайомитися з оригіналом у майбутньому.
Вражаюча адаптація класики
Ця адаптована версія "Великого Гетсбі" є чудовим способом ознайомитися з класичним романом Ф. Скотта Фіцджеральда для тих, хто вивчає англійську мову на рівні B1. Текст написаний зрозумілою мовою, що дозволяє легко слідкувати за сюжетом і розуміти персонажів. Гетсбі - це складний персонаж, чия одержимість любов'ю і статусом створює напружену атмосферу, що тримає в напрузі до самого кінця. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче покращити свої мовні навички, насолоджуючись при цьому чудовою історією про американську мрію та її темні сторони.
Чудова можливість для вивчення мови
Я вважаю, що ця адаптація "Великого Гетсбі" є відмінним ресурсом для тих, хто хоче покращити свої навички англійської мови. Текст адаптовано до рівня B1, що робить його доступним для читачів, які не є носіями мови. Сюжет захоплюючий, а персонажі добре прописані, що допомагає зрозуміти глибину історії про американську мрію. Я отримав велике задоволення від читання і рекомендую цю книгу всім, хто хоче поєднати вивчення мови з якісною літературою.
Суміш романтики та трагедії
Ця адаптована версія "Великого Гетсбі" вражає своєю здатністю передати емоції та напругу оригінального твору. Історія про Джей Гетсбі та його безнадійні спроби повернути любов своєї життя є не тільки романтичною, але й трагічною. Адаптація на рівні B1 робить текст доступним, але при цьому зберігає глибину і серйозність теми. Я б рекомендував цю книгу всім, хто хоче насолодитися класикою і зрозуміти, чому ця історія досі актуальна.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Роман про втілену американську мрію, який у результаті звучить як вирок системі цінностей епохи сухого закону в США.Головний герой роману Джей Гэтсби несл...