Flag over the island (collection)
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
This anthology presents short prose by famous English and American writers of the 20th century - Thomas Wolfe, V. S. Naipaul, William Gass, Nathanael West, James Jones - in translations by one of the most famous Russian translators - Viktor Golyshev. In the stories included in the book, the reader discovers the variety of stylistic manners and thematic diversity characteristic of the literature of the 20th century: Wolfe’s keen observation in describing the cruel organism of the city; Naipaul's grotesque outsider's view of the unfamiliar life and culture of a small colonial country that has gained independence; narrative reticence, reflecting the “fractured” consciousness faced with the illogicality of life, in Gass; the drama of the loss of faith and the impossibility of an altruistic choice, accompanied by signs of surreal writing, in West; finally, realistic psychologism in the description of military life, crowned with timeless symbolism, in Jones.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/790862/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Видиадхар Найпол Сураджпрасад
Джеймс Джонс
Натанаэл Уэст
Томас Вулф Клейтон
Уильям Гэсс - Language
- Ukrainian
- Release date
- 2005
- Translator
- Виктор Петрович Голышев
Reviews
Вражаюча збірка, яка відкриває нові горизонти літератури XX століття!
"Прапор над островом" - це справжня антологія, яка дозволяє читачеві зануритися в різноманіття стилістичних манер і тем, характерних для видатних англійських та американських письменників. Кожна повість - це окремий світ, наповнений глибокими роздумами та емоціями. Томас Вулф вражає своєю спостережливістю, малюючи жорстокий образ міста, тоді як В. С. Найпол пропонує гротескний погляд на життя маленької колоніальної країни. Вільям Гасс майстерно передає "розірваність" свідомості, а Натанел Вест занурює нас у драматизм втрати віри. Джеймс Джонс завершує цю літературну подорож реалістичним психологізмом, що змушує задуматися про глибокі людські переживання. Переклад Віктора Голишева, хоч і має деякі недоліки через використання штучного інтелекту, все ж залишається здебільшого якісним. Ця книга - справжня знахідка для всіх, хто цінує глибоку та різноманітну літературу!
15 books by the same author:
Products from this category:
This anthology presents short prose by famous English and American writers of the 20th century - Thomas Wolfe, V. S. Naipaul, William Gass, Nathanael West, J...