Прапор над островом (збірка)
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
У справжній антології представлена мала проза знаменитих англійських та американських письменників XX століття - Томаса Вулфа, В. С. Найпола, Вільяма Гасса, Натанаела Веста, Джеймса Джонса - у перекладах одного з найвідоміших російських перекладачів - Віктора Голишева. У повістях, включених у книгу, читачеві відкривається різноманіття стилістичних манер та тематична різноплановість, характерні для літератури XX століття: загострена спостережливість в описі жорстокого організму міста у Вулфа; гротескний погляд стороннього на незвичне життя і культуру маленької колоніальної країни, яка набула незалежності, у Найпола; оповідальна недомовленість, що відображає «розірваність» свідомості, що зіткнулася з алогічністю життя, у Гасса; драматизм втрати віри та неможливість альтруїстичного вибору, що супроводжуються прикметами сюрреалістичного листа, у Веста; нарешті, реалістичний психологізм в описі військового побуту, який вінчає позачасовим символізмом, у Джонса.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/790862/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Видиадхар Найпол Сураджпрасад
Джеймс Джонс
Натанаэл Уэст
Томас Вулф Клейтон
Уильям Гэсс - Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2005
- Перекладач
- Виктор Петрович Голышев
Відгуки
Вражаюча збірка, яка відкриває нові горизонти літератури XX століття!
"Прапор над островом" - це справжня антологія, яка дозволяє читачеві зануритися в різноманіття стилістичних манер і тем, характерних для видатних англійських та американських письменників. Кожна повість - це окремий світ, наповнений глибокими роздумами та емоціями. Томас Вулф вражає своєю спостережливістю, малюючи жорстокий образ міста, тоді як В. С. Найпол пропонує гротескний погляд на життя маленької колоніальної країни. Вільям Гасс майстерно передає "розірваність" свідомості, а Натанел Вест занурює нас у драматизм втрати віри. Джеймс Джонс завершує цю літературну подорож реалістичним психологізмом, що змушує задуматися про глибокі людські переживання. Переклад Віктора Голишева, хоч і має деякі недоліки через використання штучного інтелекту, все ж залишається здебільшого якісним. Ця книга - справжня знахідка для всіх, хто цінує глибоку та різноманітну літературу!
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
У справжній антології представлена мала проза знаменитих англійських та американських письменників XX століття - Томаса Вулфа, В. С. Найпола, Вільяма Гасса, ...