Флаг над островом (сборник)
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
В настоящей антологии представлена малая проза знаменитых английских и американских писателей XX века — Томаса Вулфа, В. С. Найпола, Уильяма Гасса, Натанаэла Уэста, Джеймса Джонса — в переводах одного из самых известных российских переводчиков — Виктора Голышева. В повестях, включенных в книгу, читателю открывается многообразие стилистических манер и тематическая разноплановость, характерные для литературы XX столетия: обостренная наблюдательность в описании жестокого организма города у Вулфа; гротескный взгляд постороннего на непривычную жизнь и культуру маленькой колониальной страны, обретшей независимость, у Найпола; повествовательная недоговоренность, отражающая «разорванность» сознания, столкнувшегося с алогичностью жизни, у Гасса; драматизм утраты веры и невозможность альтруистического выбора, сопровождаемые приметами сюрреалистического письма, у Уэста; наконец, реалистический психологизм в описании военного быта, венчающийся вневременным символизмом, у Джонса.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/790862/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Видиадхар Найпол Сураджпрасад
Джеймс Джонс
Натанаэл Уэст
Томас Вулф Клейтон
Уильям Гэсс - Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 2005
- Переводчик
- Виктор Петрович Голышев
Отзывы
Вражаюча збірка, яка відкриває нові горизонти літератури XX століття!
"Прапор над островом" - це справжня антологія, яка дозволяє читачеві зануритися в різноманіття стилістичних манер і тем, характерних для видатних англійських та американських письменників. Кожна повість - це окремий світ, наповнений глибокими роздумами та емоціями. Томас Вулф вражає своєю спостережливістю, малюючи жорстокий образ міста, тоді як В. С. Найпол пропонує гротескний погляд на життя маленької колоніальної країни. Вільям Гасс майстерно передає "розірваність" свідомості, а Натанел Вест занурює нас у драматизм втрати віри. Джеймс Джонс завершує цю літературну подорож реалістичним психологізмом, що змушує задуматися про глибокі людські переживання. Переклад Віктора Голишева, хоч і має деякі недоліки через використання штучного інтелекту, все ж залишається здебільшого якісним. Ця книга - справжня знахідка для всіх, хто цінує глибоку та різноманітну літературу!
15 книг этого же автора
Товары из этой категории:
В настоящей антологии представлена малая проза знаменитых английских и американских писателей XX века — Томаса Вулфа, В. С. Найпола, Уильяма Гасса, Натана...