“The Fifteen Joys of Marriage” and other works by French authors of the 14th-15th centuries
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Marriage, love and family - these topics worried people in the 14th–15th centuries. no less than our contemporaries. However, in their meaning these worries and experiences were completely different. Which ones? This question can be answered by referring to the original French texts of the 14th–15th centuries, collected in this edition and translated into Russian for the first time. The reader will find in these texts the entire range of assessments and judgments encountered at that time - from sharply satirical ridicule of marriage and family to enthusiastic celebration of love between a man and a woman. The book is illustrated with miniatures from the manuscript “The Fifteen Joys of Marriage” (1484–1485), stored in State Public Library named after. M. E. Saltykov-Shchedrin in Leningrad.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/581243/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Коллектив авторов Европейская старинная литература --
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 1991
Reviews
Цікаве, але з недоліками
Книга "П'ятнадцять радостей шлюбу" є цікавим дослідженням теми шлюбу та любові в середньовічній Франції. Однак, незважаючи на захопливі тексти, я помітив, що деякі переклади виявилися не зовсім точними, що іноді ускладнювало розуміння контексту. Це, звісно, не зменшує цінності самої книги, але варто звернути увагу на якість перекладу. В цілому, це непогане читання для тих, хто цікавиться історією, але я б порадив бути обережними з деякими моментами в тексті.
Захоплююча подорож в історію
Ця книга відкриває перед читачем унікальну можливість зануритися в світ романтики та соціальних норм XIV-XV століть. Тексти, зібрані в цій книзі, показують, як змінювалися уявлення про шлюб і любов протягом століть. Я була вражена глибиною думок авторів та їх здатністю висміювати недоліки шлюбу, водночас оспівуючи його радощі. Це не просто збірка старовинних текстів, а справжнє дослідження людської природи. Рекомендую всім, хто хоче зрозуміти, як історія вплинула на сучасні стосунки!
Справжній культурний досвід
"П'ятнадцять радостей шлюбу" - це не просто книга, а справжній культурний досвід, який дозволяє зрозуміти, як змінювалися погляди на шлюб і любов. Тексти авторів XIV-XV століть вражають своєю актуальністю і глибиною. Я була вражена, як багато з того, що було написано тоді, все ще резонує з сучасними проблемами. Це чудова можливість для читачів доторкнутися до історії і зрозуміти, як соціальні норми формувалися в минулому. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я вважаю цю книгу важливою для всіх, хто цікавиться історією та культурою.
Неперевершене дослідження любові та шлюбу
Ця книга є справжнім скарбом для всіх, хто цікавиться історією відносин між чоловіком і жінкою. Зібрані тексти французьких авторів XIV-XV століть відкривають перед читачем новий погляд на шлюб, любов і сімейні цінності. Особливо вражає різноманітність думок: від сатиричних коментарів до романтичних оспівувань. Це не просто збірка текстів, а справжня подорож у часі, яка дозволяє зрозуміти, як змінювалися погляди на ці важливі аспекти життя. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, не заважає насолоджуватися читанням. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти історію людських стосунків!
Не зовсім те, що очікувала
Хоча книга обіцяла захоплююче дослідження тем шлюбу та любові, я була трохи розчарована. Деякі тексти виявилися занадто складними для сприйняття, а інші – просто нецікавими. Я очікувала більшої глибини та аналізу, але, на жаль, цього не отримала. Переклад, хоч і якісний, все ж залишав бажати кращого в деяких місцях. Якщо ви любите історію, можливо, ця книга вам сподобається, але я б не рекомендувала її всім.
14 books by the same author:
Products from this category:
Marriage, love and family - these topics worried people in the 14th–15th centuries. no less than our contemporaries. However, in their meaning these worries ...