«Пятнадцать радостей брака» и другие сочинения французских авторов XIV-XV веков
Читать фрагмент
Моментальное скачивание
после оплаты (24/7)
Широкий выбор форматов
(для всех устройств)
Полная версия книги
(в т.ч. для Apple и Android)
Брак, любовь и семья – эти темы волновали людей XIV–XV вв. не меньше, чем наших современников. Однако по своему смыслу эти волнения и переживания были совсем иными. Какими? На этот вопрос можно ответить, обратившись к оригинальным французским текстам XIV–XV вв., собранным в этом издании и впервые переведенным на русский язык. Читатель найдет в этих текстах весь спектр встречавшихся в то время оценок и суждений – от остросатирического высмеивания брака и семьи до восторженного воспевания любви между мужчиной и женщиной.Книга иллюстрирована миниатюрами из рукописи "Пятнадцать радостей брака" (1484–1485 гг.), хранящейся в Гос. Публичной библиотеке им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в Ленинграде.
Текст книги переведен с языка оригинала с помощью программы искусственного интеллекта. В основном перевод текста очень качественный, но в некоторых случаях, из-за несовершенства технологии, в тексте могут встречаться некорректные фразовые переводы, а также отдельные слова и выражения могут быть не переведены.
FL/581243/UA
Характеристики
- ФИО Автора
- Коллектив авторов Европейская старинная литература --
- Язык
- Украинский
- Дата выхода
- 1991
Отзывы
Цікаве, але з недоліками
Книга "П'ятнадцять радостей шлюбу" є цікавим дослідженням теми шлюбу та любові в середньовічній Франції. Однак, незважаючи на захопливі тексти, я помітив, що деякі переклади виявилися не зовсім точними, що іноді ускладнювало розуміння контексту. Це, звісно, не зменшує цінності самої книги, але варто звернути увагу на якість перекладу. В цілому, це непогане читання для тих, хто цікавиться історією, але я б порадив бути обережними з деякими моментами в тексті.
Захоплююча подорож в історію
Ця книга відкриває перед читачем унікальну можливість зануритися в світ романтики та соціальних норм XIV-XV століть. Тексти, зібрані в цій книзі, показують, як змінювалися уявлення про шлюб і любов протягом століть. Я була вражена глибиною думок авторів та їх здатністю висміювати недоліки шлюбу, водночас оспівуючи його радощі. Це не просто збірка старовинних текстів, а справжнє дослідження людської природи. Рекомендую всім, хто хоче зрозуміти, як історія вплинула на сучасні стосунки!
Справжній культурний досвід
"П'ятнадцять радостей шлюбу" - це не просто книга, а справжній культурний досвід, який дозволяє зрозуміти, як змінювалися погляди на шлюб і любов. Тексти авторів XIV-XV століть вражають своєю актуальністю і глибиною. Я була вражена, як багато з того, що було написано тоді, все ще резонує з сучасними проблемами. Це чудова можливість для читачів доторкнутися до історії і зрозуміти, як соціальні норми формувалися в минулому. Незважаючи на деякі недоліки в перекладі, я вважаю цю книгу важливою для всіх, хто цікавиться історією та культурою.
Неперевершене дослідження любові та шлюбу
Ця книга є справжнім скарбом для всіх, хто цікавиться історією відносин між чоловіком і жінкою. Зібрані тексти французьких авторів XIV-XV століть відкривають перед читачем новий погляд на шлюб, любов і сімейні цінності. Особливо вражає різноманітність думок: від сатиричних коментарів до романтичних оспівувань. Це не просто збірка текстів, а справжня подорож у часі, яка дозволяє зрозуміти, як змінювалися погляди на ці важливі аспекти життя. Якість перекладу, незважаючи на деякі недоліки, не заважає насолоджуватися читанням. Рекомендую всім, хто хоче глибше зрозуміти історію людських стосунків!
Не зовсім те, що очікувала
Хоча книга обіцяла захоплююче дослідження тем шлюбу та любові, я була трохи розчарована. Деякі тексти виявилися занадто складними для сприйняття, а інші – просто нецікавими. Я очікувала більшої глибини та аналізу, але, на жаль, цього не отримала. Переклад, хоч і якісний, все ж залишав бажати кращого в деяких місцях. Якщо ви любите історію, можливо, ця книга вам сподобається, але я б не рекомендувала її всім.
14 книг этого же автора
Товары из этой категории:
Брак, любовь и семья – эти темы волновали людей XIV–XV вв. не меньше, чем наших современников. Однако по своему смыслу эти волнения и переживания были сов...