What kind of fish is in your ear? Amazing Adventures of Translation
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The book by an outstanding modern translator and writer, winner of the Man Booker and Goncourt Prizes, is dedicated to the intricacies of the multifaceted translation activity.
“I tried to cover the whole picture, exploring the role of translation in cultural, social and other spheres of human life. We will travel through time and space, moving from Sumer to Brussels and Beijing, turning to comics and classical literature, delving into the jungle of such diverse disciplines as anthropology, linguistics and computer science. What do translators actually do? How many types of translation are there? What do manifestations of this ability tell us about human societies past and present? What do translations have to do with the use of language in general and with our ideas about language? These are the kinds of questions I address in this book." David Bellos
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/211758/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Дэвид Беллос
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2019
- Translator
- Наталья Гелиевна Шахова
Reviews
Вражаюча подорож у світ перекладу!
Ця книга Девіда Беллоса - справжній скарб для всіх, хто цікавиться мовою, культурою та перекладом. Автор майстерно досліджує тонкощі перекладацької діяльності, відкриваючи читачеві нові горизонти розуміння того, як переклад впливає на наше сприйняття світу. Його стиль написання легкий і зрозумілий, що робить складні концепції доступними для широкого кола читачів. Подорож у часі та просторі, від Шумера до сучасності, дозволяє заглибитися в різноманітні аспекти перекладу, від класичної літератури до коміксів. Особливо цікавою є дискусія про роль перекладача в суспільстві та його вплив на культурні обміни. Навіть якщо деякі фрази можуть бути некоректно перекладені через технології, це не зменшує цінності самої книги. Рекомендую всім, хто хоче краще зрозуміти, як працює мова і які її глибини!
3 books by the same author:
Products from this category:
The book by an outstanding modern translator and writer, winner of the Man Booker and Goncourt Prizes, is dedicated to the intricacies of the multifaceted tr...