What kind of fish is in your ear? Amazing Adventures of Translation
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
The book by an outstanding modern translator and writer, winner of the Man Booker and Goncourt Prizes, is dedicated to the intricacies of the multifaceted translation activity.
“I tried to cover the whole picture, exploring the role of translation in cultural, social and other spheres of human life. We will travel through time and space, moving from Sumer to Brussels and Beijing, turning to comics and classical literature, delving into the jungle of such diverse disciplines as anthropology, linguistics and computer science. What do translators actually do? How many types of translation are there? What do manifestations of this ability tell us about human societies past and present? What do translations have to do with the use of language in general and with our ideas about language? These are the kinds of questions I address in this book." David Bellos
FL/211758/R
Data sheet
- Name of the Author
- Дэвид Беллос
- Language
- Russian
- Translator
- Наталья Гелиевна Шахова
Reviews
Незабутня подорож у світ перекладу!
Книга "Що за рибка у вашому вусі?" — це не просто праця про переклад, а справжня подорож у глибини людської культури, мови та спілкування. Девід Беллос, видатний перекладач і письменник, майстерно розкриває тонкощі своєї професії, показуючи, як переклад впливає на наше розуміння світу. Його стиль написання легкий і захоплюючий, що дозволяє читачеві не лише дізнатися про різновиди перекладу, але й зануритися у філософські роздуми про мову та комунікацію. Книга охоплює широкий спектр тем — від історії перекладу до сучасних викликів, з якими стикаються перекладачі. Я вражений глибиною досліджень та різноманіттям прикладів, які автор наводить, щоб проілюструвати свої тези. Це видання стане в нагоді не лише професійним перекладачам, а й усім, хто цікавиться мовою та культурою. Рекомендую всім, хто хоче розширити свої горизонти та зрозуміти, як важливою є роль перекладу в нашому житті!
3 books by the same author:
Products from this category:
The book by an outstanding modern translator and writer, winner of the Man Booker and Goncourt Prizes, is dedicated to the intricacies of the multifaceted tr...