The Yellow Emperor's treatise on the inner. Volume 1. Questions about the simplest. Volume 2. Axis of Spirit
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Volume 1. “The Yellow Emperor's Treatise on the Inner,” or “Huang Di Nei Jing,” is one of the oldest treatises on Chinese folk medicine. The volume “Questions about the simplest” collected the knowledge of ancient Chinese doctors about the theoretical foundations traditional Chinese medicine and methods of diagnosing diseases. The volume “Axis of the Spirit” has collected the knowledge of ancient Chinese doctors about the theoretical foundations of traditional Chinese medicine and acupuncture therapy. For specialists in the field of sinology and everyone interested in Chinese culture. The publishing layout is saved in PDF A4 format books.
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/348133/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Collective of authors
- Language
- Ukrainian
- Release date
- 2023
- Translator
- Бронислав Брониславович Виногродский
Reviews
Незамінний ресурс для всіх, хто цікавиться китайською медициною!
Цей трактат - справжня скарбниця знань, яка відкриває двері в світ давньої китайської медицини. Том 1 "Питання про найпростіше" надає читачеві глибоке розуміння основ діагностики та лікування, а також принципів, на яких ґрунтується китайська медицина. Я був вражений, як автори зуміли зібрати в одному місці таку велику кількість інформації, яка є актуальною і сьогодні. Том 2 "Вісь духу" доповнює перший том, розкриваючи теоретичні основи акупунктури та її важливість у лікувальному процесі. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, це видання варте уваги всіх, хто прагне поглибити свої знання про китайську медицину.
Неочікувані труднощі з перекладом
Хоча я був зацікавлений у темі, книга виявилася важчою для сприйняття, ніж я очікував. Декілька фраз та термінів були неправильно перекладені, що ускладнювало розуміння основних концепцій. Я вважаю, що для повноцінного вивчення китайської медицини краще звертатися до оригінальних текстів або більш якісних перекладів. Проте, незважаючи на труднощі, я зміг витягти кілька корисних ідей, які можуть бути корисними в практиці.
Величезний потенціал, але потребує вдосконалення
Ця книга має величезний потенціал, але, на жаль, не всі її аспекти реалізовані на належному рівні. Хоча зміст є цінним, переклад залишає бажати кращого, і це може відштовхнути деяких читачів. Я сподіваюся, що в майбутньому буде випущено вдосконалене видання, яке врахує всі недоліки. Незважаючи на це, я все ще вважаю, що книга може бути корисною для тих, хто готовий докласти зусиль для розуміння матеріалу.
Досить складний, але корисний текст
Ця книга є важливим внеском у вивчення китайської медицини, але я б не рекомендував її новачкам. Тексти, хоч і перекладені, все ще залишаються досить складними для розуміння. Деякі терміни не мають точного перекладу, що може викликати плутанину. Проте, для тих, хто вже має базові знання в цій сфері, книга стане відмінним джерелом інформації та нових ідей. Я знайшов багато цікавих концепцій, які можна застосувати в практиці, але потрібно бути готовим до того, що деякі моменти можуть вимагати додаткового вивчення.
Цінний внесок у медичну літературу
"Трактат Жовтого імператора" - це не просто книга, а справжня енциклопедія знань про китайську медицину. Я вражений глибиною досліджень і мудрістю, яка передається через покоління. Том 1 пропонує читачеві розуміння основних принципів, а Том 2 зосереджується на важливості духовного аспекту лікування. Це видання стане в нагоді не лише лікарям, але й усім, хто цікавиться альтернативною медициною. Хоча переклад має свої недоліки, загальна якість тексту та змісту вражає. Я рекомендую цю книгу всім, хто прагне глибше зрозуміти китайську медицину.
13 books by the same author:
Products from this category:
Volume 1. “The Yellow Emperor's Treatise on the Inner,” or “Huang Di Nei Jing,” is one of the oldest treatises on Chinese folk medicine. The volume “Question...