Трактат Жовтого імператора про внутрішнє. Том 1. Питання про найпростіше. Том 2. Вісь духу
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Том 1.«Трактат Жовтого імператора про внутрішнє», або «Хуан-ді ней цзин», є одним з найдавніших трактатів, присвячених китайській народній медицині. народної китайської медицини та методи діагностування хвороб. Том «Вісь духу» зібрав у собі знання древніх китайських лікарів про теоретичні основи народної китайської медицини та терапії акупунктури. Для фахівців у галузі синології та всіх, хто цікавиться китайською культурою. книги.
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/348133/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Коллектив авторов
- Мова
- Українська
- Дата виходу
- 2023
- Перекладач
- Бронислав Брониславович Виногродский
Відгуки
Незамінний ресурс для всіх, хто цікавиться китайською медициною!
Цей трактат - справжня скарбниця знань, яка відкриває двері в світ давньої китайської медицини. Том 1 "Питання про найпростіше" надає читачеві глибоке розуміння основ діагностики та лікування, а також принципів, на яких ґрунтується китайська медицина. Я був вражений, як автори зуміли зібрати в одному місці таку велику кількість інформації, яка є актуальною і сьогодні. Том 2 "Вісь духу" доповнює перший том, розкриваючи теоретичні основи акупунктури та її важливість у лікувальному процесі. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, це видання варте уваги всіх, хто прагне поглибити свої знання про китайську медицину.
Неочікувані труднощі з перекладом
Хоча я був зацікавлений у темі, книга виявилася важчою для сприйняття, ніж я очікував. Декілька фраз та термінів були неправильно перекладені, що ускладнювало розуміння основних концепцій. Я вважаю, що для повноцінного вивчення китайської медицини краще звертатися до оригінальних текстів або більш якісних перекладів. Проте, незважаючи на труднощі, я зміг витягти кілька корисних ідей, які можуть бути корисними в практиці.
Величезний потенціал, але потребує вдосконалення
Ця книга має величезний потенціал, але, на жаль, не всі її аспекти реалізовані на належному рівні. Хоча зміст є цінним, переклад залишає бажати кращого, і це може відштовхнути деяких читачів. Я сподіваюся, що в майбутньому буде випущено вдосконалене видання, яке врахує всі недоліки. Незважаючи на це, я все ще вважаю, що книга може бути корисною для тих, хто готовий докласти зусиль для розуміння матеріалу.
Досить складний, але корисний текст
Ця книга є важливим внеском у вивчення китайської медицини, але я б не рекомендував її новачкам. Тексти, хоч і перекладені, все ще залишаються досить складними для розуміння. Деякі терміни не мають точного перекладу, що може викликати плутанину. Проте, для тих, хто вже має базові знання в цій сфері, книга стане відмінним джерелом інформації та нових ідей. Я знайшов багато цікавих концепцій, які можна застосувати в практиці, але потрібно бути готовим до того, що деякі моменти можуть вимагати додаткового вивчення.
Цінний внесок у медичну літературу
"Трактат Жовтого імператора" - це не просто книга, а справжня енциклопедія знань про китайську медицину. Я вражений глибиною досліджень і мудрістю, яка передається через покоління. Том 1 пропонує читачеві розуміння основних принципів, а Том 2 зосереджується на важливості духовного аспекту лікування. Це видання стане в нагоді не лише лікарям, але й усім, хто цікавиться альтернативною медициною. Хоча переклад має свої недоліки, загальна якість тексту та змісту вражає. Я рекомендую цю книгу всім, хто прагне глибше зрозуміти китайську медицину.
14 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Том 1.«Трактат Жовтого імператора про внутрішнє», або «Хуан-ді ней цзин», є одним з найдавніших трактатів, присвячених китайській народній медицині. народної...