Monster in the dark
Read a fragment
Instant download
after payment (24/7)
Wide range of formats
(for all gadgets)
Full book
(including for Apple and Android)
Edogawa Rampo is the literary name of the Japanese writer Taro Hiroi, who chose hieroglyphs for his pseudonym that are consonant with the name of Edgar Allan Poe. “If Poe is a great mystic, then Rampo is an equally great mystifier.”
The text of the book was translated from the original language using an artificial intelligence program. For the most part, the translation of the text is of very high quality, but in some cases, due to the imperfection of the technology, there may be incorrect phrase translations in the text, as well as single words and expressions may not be translated.
FL/385899/UA
Data sheet
- Name of the Author
- Эдогава Рампо
- Language
- Ukrainian
- Translator
- Борис Владимирович Раскин
Reviews
Вражаюча містика та загадка
Книга "Чудовисько у мороці" від Едогави Рампо – це справжня перлина японської літератури. Автор майстерно поєднує елементи містики та детективу, створюючи атмосферу напруги та загадки. Читачі занурюються у світ, де реальність переплітається з ілюзією, а кожен поворот сюжету тримає в напрузі. Незважаючи на те, що переклад здійснений за допомогою штучного інтелекту, більшість фраз звучить дуже органічно. Це чудова книга для тих, хто любить розгадувати загадки та занурюватися в атмосферу незвичайного
Неперевершена атмосфера та стиль
Ця книга – справжнє відкриття для мене! Едогава Рампо вміє створювати неймовірну атмосферу, яка захоплює з перших сторінок. Містичні елементи та загадкові персонажі роблять читання захоплюючим. Я в захваті від того, як автор грає зі страхами та очікуваннями читача. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я не можу не відзначити, що текст все ж передає дух оригіналу. Рекомендую всім, хто любить детективи з елементами містики!
Не зовсім вдало
На жаль, "Чудовисько у мороці" не виправдало моїх очікувань. Хоча ідея книги дуже цікава, реалізація залишає бажати кращого. Переклад, хоч і якісний, все ж має свої недоліки, і деякі фрази звучать дивно. Це заважає повністю зануритися в сюжет. Можливо, я просто не зрозумів глибину твору, але в цілому книга не справила на мене враження. Я б не рекомендував її тим, хто не знайомий з творчістю Рампо
Захоплююча подорож у світ містики
Книга "Чудовисько у мороці" – це справжня подорож у світ японської містики та загадок. Едогава Рампо вміє створювати напружену атмосферу, де кожен персонаж має свій секрет, а кожен поворот сюжету може стати несподіваним. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я насолоджувався кожною сторінкою. Ця книга точно залишить слід у вашій пам'яті, і я рекомендую її всім, хто любить детективи з містичними елементами. Вона варта вашого часу!
Цікава, але з недоліками
"Чудовисько у мороці" – це книга, яка має багато обіцянок, але не завжди їх виконує. Сюжет дійсно інтригуючий, але деякі моменти виглядають недостатньо розкритими. Переклад, хоч і в цілому якісний, іноді викликає непорозуміння через неточності. Це може відволікати від основного сюжету, але все ж книга варта уваги. Я б порадив її тим, хто вже знайомий з творчістю Рампо, адже вона має свій шарм
15 books by the same author:
Products from this category:
Edogawa Rampo is the literary name of the Japanese writer Taro Hiroi, who chose hieroglyphs for his pseudonym that are consonant with the name of Edgar Allan...