Чудовисько у мороці
Читати фрагмент
Моментальне завантаження
після оплати (24/7)
Широкий вибір форматів
(для всіх пристроїв)
Повна версія книги
(в т.ч. для Apple та Android)
Едогава Рампо – літературне ім'я японського письменника Таро Хіроі, який обрав для псевдоніма ієрогліфи, співзвучні з ім'ям Едгара Аллана По. «Якщо По – великий містик, то Рампо – не менш великий містифікатор».
Текст книги перекладено з мови оригіналу за допомогою програми штучного інтелекту. Здебільшого переклад тексту дуже якісний, але в деяких випадках, через недосконалість технології, в тексті можуть зустрічатись некоректні фразові переклади, а також поодинокі слова та вирази можуть бути не перекладені.
FL/385899/UA
Характеристики
- ФІО Автора
- Эдогава Рампо
- Мова
- Українська
- Перекладач
- Борис Владимирович Раскин
Відгуки
Вражаюча містика та загадка
Книга "Чудовисько у мороці" від Едогави Рампо – це справжня перлина японської літератури. Автор майстерно поєднує елементи містики та детективу, створюючи атмосферу напруги та загадки. Читачі занурюються у світ, де реальність переплітається з ілюзією, а кожен поворот сюжету тримає в напрузі. Незважаючи на те, що переклад здійснений за допомогою штучного інтелекту, більшість фраз звучить дуже органічно. Це чудова книга для тих, хто любить розгадувати загадки та занурюватися в атмосферу незвичайного
Неперевершена атмосфера та стиль
Ця книга – справжнє відкриття для мене! Едогава Рампо вміє створювати неймовірну атмосферу, яка захоплює з перших сторінок. Містичні елементи та загадкові персонажі роблять читання захоплюючим. Я в захваті від того, як автор грає зі страхами та очікуваннями читача. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я не можу не відзначити, що текст все ж передає дух оригіналу. Рекомендую всім, хто любить детективи з елементами містики!
Не зовсім вдало
На жаль, "Чудовисько у мороці" не виправдало моїх очікувань. Хоча ідея книги дуже цікава, реалізація залишає бажати кращого. Переклад, хоч і якісний, все ж має свої недоліки, і деякі фрази звучать дивно. Це заважає повністю зануритися в сюжет. Можливо, я просто не зрозумів глибину твору, але в цілому книга не справила на мене враження. Я б не рекомендував її тим, хто не знайомий з творчістю Рампо
Захоплююча подорож у світ містики
Книга "Чудовисько у мороці" – це справжня подорож у світ японської містики та загадок. Едогава Рампо вміє створювати напружену атмосферу, де кожен персонаж має свій секрет, а кожен поворот сюжету може стати несподіваним. Незважаючи на деякі недоліки перекладу, я насолоджувався кожною сторінкою. Ця книга точно залишить слід у вашій пам'яті, і я рекомендую її всім, хто любить детективи з містичними елементами. Вона варта вашого часу!
Цікава, але з недоліками
"Чудовисько у мороці" – це книга, яка має багато обіцянок, але не завжди їх виконує. Сюжет дійсно інтригуючий, але деякі моменти виглядають недостатньо розкритими. Переклад, хоч і в цілому якісний, іноді викликає непорозуміння через неточності. Це може відволікати від основного сюжету, але все ж книга варта уваги. Я б порадив її тим, хто вже знайомий з творчістю Рампо, адже вона має свій шарм
15 книг цього ж автора
Товари з цієї категорії:
Едогава Рампо – літературне ім'я японського письменника Таро Хіроі, який обрав для псевдоніма ієрогліфи, співзвучні з ім'ям Едгара Аллана По. «Якщо По – вели...