Harmony of words. Chinese lyrics of the 10th–13th centuries

Harmony of words. Chinese lyrics of the 10th–13th centuries

book type
1 Review(s) 
FL/380242/R
Russian
In stock
грн84.86
грн76.37 Save 10%

  Instant download 

after payment (24/7)

  Wide range of formats 

(for all gadgets)

  Full book 

(including for Apple and Android)

Lyrics in the qi genre of the Song era (X-XIII centuries) are one of the highest peaks of Chinese literature. Poetry came closer to feelings, discarded the constraining forms of canonical regular poems in the shi genre, and merged even more closely with music. Poetic texts were written to already known or new melodies and, acquiring musicality, were expressed by the intricate metering of lines, exquisite phonetic structure, thoughtful harmony of sounds, a flair of reticence, from the haze of which subtle hints and allusions emerged. Tsa's poetry was often translated into different languages, but the features of form and melodiousness were predominantly of secondary importance and were not always reproduced, which caused significant damage to the overall harmonious sound of the work. This collection, consisting of one hundred poems by thirty-four poets, is the first most detailed collection in Russia, giving a reliable idea of the poetry of the Song era in the ci genre. The publishing layout of the book is saved in PDF A4 format.

FL/380242/R

Data sheet

Name of the Author
Collective of authors
Language
Russian
Translator
Сергей Аркадьевич Торопцев

Reviews

Grade 


02/24/2024

Вражаюча подорож у світ китайської лірики!

Книга "Гармонія слів. Китайська лірика X-XIII століть" - це справжній скарб для всіх, хто цінує поезію та культуру. Автори вдало зібрали в одному томі вірші тридцяти чотирьох поетів, що представляють епоху Сун, і це дозволяє читачеві зануритися в атмосферу того часу. Лірика ци вражає своєю музичністю та емоційністю, а також вишуканою фонетичною структурою, яка так важлива для розуміння глибини китайської поезії. Ця книга не лише знайомить з класичними творами, але й допомагає зрозуміти, як поезія може зливатися з музикою, створюючи гармонійний звуковий ландшафт. Особливо вражає, як автори змогли зберегти дух оригіналу, навіть у перекладах, що робить цю збірку унікальною. Рекомендую всім, хто хоче відкрити для себе нові горизонти в літературі та насолодитися красою китайської поезії!

Write your review

Harmony of words. Chinese lyrics of the 10th–13th centuries

Lyrics in the qi genre of the Song era (X-XIII centuries) are one of the highest peaks of Chinese literature. Poetry came closer to feelings, discarded the c...

Write your review

14 books by the same author:

Products from this category: